{"id":1236,"date":"2020-03-04T17:37:31","date_gmt":"2020-03-04T16:37:31","guid":{"rendered":"http:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=1236"},"modified":"2020-03-04T17:38:33","modified_gmt":"2020-03-04T16:38:33","slug":"sousa-kaigi-wa-living-de-ep-03","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/sousa-kaigi-wa-living-de-ep-03\/","title":{"rendered":"Sousa Kaigi wa Living de! ep.03"},"content":{"rendered":"<p>This episode features the <em>maneki-neko<\/em>, literally the &#8220;beckoning cat&#8221;. I&#8217;ve translated it as &#8220;fortune cat&#8221; here since they are known to bring good fortune to its owner \ud83d\udc31<\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k58PQTWMlmbBLUvSGMf\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<p><strong><br \/>\nSousa Kaigi wa Living de!<\/strong><br \/>\nMizuki Arisa, Tanabe Seiichi, Ihara Shogo&#8230;<br \/>\n<em>Thanks to metalosaurio for providing the raws for this series.<\/em><\/p>\n<p>Episode 3 (Eng Sub)<br \/>\n49min 00s<br \/>\nDownload <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/74q580hgwyo4ace\/%5BIrozukuSubs%5D_Sousa_Kaigi_wa_Living_de%21_03.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hardsub<\/a> (454MB, 958*540)<br \/>\nDownload <a href=\"https:\/\/www.patreon.com\/posts\/sousa-kaigi-wa-8-33675717\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Softsub<\/a> (Patrons only)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This episode features the maneki-neko, literally the &#8220;beckoning cat&#8221;. I&#8217;ve translated it as &#8220;fortune cat&#8221; here since they are known to bring good fortune to its owner \ud83d\udc31 Sousa Kaigi wa Living de! Mizuki Arisa, Tanabe Seiichi, Ihara Shogo&#8230; Thanks to metalosaurio for providing the raws for this series. Episode 3 (Eng Sub) 49min 00s &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1237,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[6,30],"class_list":["post-1236","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-release","tag-sousa-kaigi","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/sousakaigi03-engsub.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1823,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/sousa-kaigi-wa-living-de-ep-07\/","url_meta":{"origin":1236,"position":0},"title":"Sousa Kaigi wa Living de! ep.07","author":"Mich","date":"July 16, 2020","format":false,"excerpt":"We've reached the penultimate episode! I hope to finish the last one soon! Just a little note here about the \"tanuki\" (Japanese racoon dog) that's significant in Japanese folklore. If you take a walk in Japan, you might notice many tanuki statues placed outside shops like izakayas. They usually have\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi07-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi07-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi07-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi07-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi07-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1162,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/sousa-kaigi-wa-living-de-ep-02\/","url_meta":{"origin":1236,"position":1},"title":"Sousa Kaigi wa Living de! ep.02","author":"Mich","date":"February 11, 2020","format":false,"excerpt":"Paper airplanes and uninvited guests :-) Sousa Kaigi wa Living de! Mizuki Arisa, Tanabe Seiichi, Ihara Shogo... Thanks to metalosaurio for providing the raws for this series. Episode 2 (Eng Sub) 48min 56s Download Hardsub (485MB, 958*540) Download Softsub (Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/sousakaigi02-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/sousakaigi02-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/sousakaigi02-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/sousakaigi02-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1703,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/sousa-kaigi-wa-living-de-ep-06\/","url_meta":{"origin":1236,"position":2},"title":"Sousa Kaigi wa Living de! ep.06","author":"Mich","date":"June 25, 2020","format":false,"excerpt":"Notes are in the sub itself, so I'll just say: ENJOY! :) Sousa Kaigi wa Living de! Mizuki Arisa, Tanabe Seiichi, Ihara Shogo... Episode 6 (Eng Sub) 49min 00s Download Hardsub (678MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/sousakaigi06-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/sousakaigi06-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/sousakaigi06-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/sousakaigi06-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/sousakaigi06-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1881,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/sousa-kaigi-wa-living-de-ep-08-final\/","url_meta":{"origin":1236,"position":3},"title":"Sousa Kaigi wa Living de! ep.08 (Final)","author":"Mich","date":"July 29, 2020","format":false,"excerpt":"After close to half a year working on this, we've finally reached the last episode. Thank you so much for your patience! I had fun subbing this lighthearted family drama, and I hope you have enjoyed it as well! Sousa Kaigi wa Living de! Mizuki Arisa, Tanabe Seiichi, Ihara Shogo...\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi08END-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi08END-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi08END-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi08END-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi08END-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sousakaigi08END-engsub.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":1112,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/sousa-kaigi-wa-living-de-ep-01\/","url_meta":{"origin":1236,"position":4},"title":"Sousa Kaigi wa Living de! ep.01","author":"Mich","date":"February 2, 2020","format":false,"excerpt":"Enjoy! XDDDD Sousa Kaigi wa Living de! Mizuki Arisa, Tanabe Seiichi, Ihara Shogo... Thanks to metalosaurio for providing the raws for this series. Episode 1 (Eng Sub) 48min 55s Download Hardsub (459MB, 956*540) Download Softsub (Patrons only) *Update 9 Feb 2020: I had translated the obasan's name as Hanata-san when\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/sousakaigi01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/sousakaigi01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/sousakaigi01-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/sousakaigi01-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":1351,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/sousa-kaigi-wa-living-de-ep-04\/","url_meta":{"origin":1236,"position":5},"title":"Sousa Kaigi wa Living de! ep.04","author":"Mich","date":"April 14, 2020","format":false,"excerpt":"I spent a lot more time on this episode compared to previous ones as there were quite a few scenes involving Japanese language wordplays and I was undecided on how to present them. I'm not sure if what I did was the best way but hope it's alright heh. Just\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/sousakaigi04-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/sousakaigi04-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/sousakaigi04-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/sousakaigi04-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/sousakaigi04-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1236"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1352,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1236\/revisions\/1352"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}