{"id":1659,"date":"2020-06-19T21:49:35","date_gmt":"2020-06-19T19:49:35","guid":{"rendered":"http:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=1659"},"modified":"2020-06-19T21:49:35","modified_gmt":"2020-06-19T19:49:35","slug":"he-wont-kill-she-wont-die-2019","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/movie\/he-wont-kill-she-wont-die-2019\/","title":{"rendered":"He Won&#8217;t Kill, She Won&#8217;t Die (2019)"},"content":{"rendered":"<p>A few translator notes below. I hope you will enjoy this beautiful movie. Meanwhile, it was announced on 15 June that this film won two awards at the <strong>29th Japan Movie Critics Award<\/strong> \u2014 Mamiya Shotaro won Best Actor, and Kobayashi Keiichi won one of the three Best Newcomer Director awards. Congratulations! <\/p>\n<ul>\n<li>Combini &#8211; convenience store e.g. 7-11, Family Mart, Lawson.<\/li>\n<li>Seikimatsu Park was probably named after the author (Seikimatsu) of the comic this movie is based on.<\/li>\n<li>Bento &#8211; a packed meal or lunch box.<\/li>\n<li>Dola is a character from the Ghibli movie &#8220;Laputa: Castle in the Sky&#8221;.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Also, here&#8217;s an interesting tidbit! The names of our lead characters <strong>Kosaka Rei<\/strong> &amp; <strong>Shikano Nana<\/strong> can be found in the film title &#8220;<strong>Ko<\/strong>ro<strong>sa<\/strong>na<strong>i<\/strong> <strong>Kare<\/strong> &amp; <strong>Shinana<\/strong>i <strong>Kano<\/strong>jo&#8221;. Check out the bolded bits! \ud83d\ude09<\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k3b0M39IqcCJisw7lta\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k34d6S83HXJB0Cw7ltb\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/kofz8Fhnic7daHw7ltc\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<p><strong><br \/>\nKorosanai Kare to Shinanai Kanojo (Eng Sub)<\/strong><br \/>\nMamiya Shotaro, Sakurai Hinako, Tsunematsu Yuri, Hotta Mayu, Yanai Yumena, Yutaro&#8230;<br \/>\nRuntime: 2hr 02mins 42s<\/p>\n<p>Download <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/3c7hdabgesrq3tn\/%5BIrozukuSubs%5D_He_Won%27t_Kill%2C_She_Won%27t_Die.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hardsub<\/a> (1.86GB, 1280*692)<br \/>\nDownload <a href=\"https:\/\/www.patreon.com\/posts\/he-wont-kill-she-38406751\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Softsub<\/a> (Patrons Only)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A few translator notes below. I hope you will enjoy this beautiful movie. Meanwhile, it was announced on 15 June that this film won two awards at the 29th Japan Movie Critics Award \u2014 Mamiya Shotaro won Best Actor, and Kobayashi Keiichi won one of the three Best Newcomer Director awards. Congratulations! Combini &#8211; convenience &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1676,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[12],"tags":[40,6],"class_list":["post-1659","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-movie","tag-korosanai-kare-to-shinanai-kanojo","tag-release","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/korosanaikare-shinanaikanojo-engsub.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":1614,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/movie\/announcement-20\/","url_meta":{"origin":1659,"position":0},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"June 11, 2020","format":false,"excerpt":"I'm picking up the movie \"Korosanai Kare to Shinanai Kanojo\" (He Won\u2019t Kill, She Won\u2019t Die), a live-action adaptation of the 4-koma manga by Seikimatsu. Stars Mamiya Shotaro and Sakurai Hinako. Support cast includes Kaneko Daichi, Yanai Yumena, Tsunematsu Yuri, Hotta Mayu, Yutaro, Nakao Masaki, and more. Synopsis: Adapted from\u2026","rel":"","context":"In &quot;Movie&quot;","block_context":{"text":"Movie","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/movie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/korosanai-kare-to-shinanai-kanojo.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/korosanai-kare-to-shinanai-kanojo.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/korosanai-kare-to-shinanai-kanojo.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/korosanai-kare-to-shinanai-kanojo.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/korosanai-kare-to-shinanai-kanojo.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":4820,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/movie\/what-she-likes-2021\/","url_meta":{"origin":1659,"position":1},"title":"What She Likes (2021)","author":"Mich","date":"October 3, 2022","format":false,"excerpt":"Managed to finish subbing this before the new dramas start! Please enjoy! \uff08\uff3e\u00b3\uff3e\uff09\uff5e\u266a Kanojo ga Suki na Mono wa (Eng Sub) Kamio Fuju, Yamada Anna, Maeda Oshiro, Imai Tsubasa Runtime: 2hr 01mins 54s Download Hardsub (1.58GB, 1334*720) Download Softsub (Patrons Only)","rel":"","context":"In &quot;Movie&quot;","block_context":{"text":"Movie","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/movie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/what-she-likes-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/what-she-likes-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/what-she-likes-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/what-she-likes-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":4694,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/movie\/announcement-52\/","url_meta":{"origin":1659,"position":2},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"September 17, 2022","format":false,"excerpt":"I'm picking up these movies as side projects and will work on them during my free time\/when I need a break from the usual\/when I'm in the mood lol. So there is no ETA. I'll release when I'm done subbing, yoroshiku! \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500 \u22c6\u22c5\u2606\u22c5\u22c6 \u2500\u2500\u2500\u2500\u2500 \u2727 Kanojo ga Sukina Mono wa\u2026","rel":"","context":"In &quot;Movie&quot;","block_context":{"text":"Movie","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/movie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/whatshelikes-nagaishashin-hoshizoranokuni.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/whatshelikes-nagaishashin-hoshizoranokuni.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/whatshelikes-nagaishashin-hoshizoranokuni.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/whatshelikes-nagaishashin-hoshizoranokuni.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/whatshelikes-nagaishashin-hoshizoranokuni.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/whatshelikes-nagaishashin-hoshizoranokuni.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":8156,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/watashi-no-kare-ga-ane-no-otto-ni-natta-riyuu-ep-02\/","url_meta":{"origin":1659,"position":3},"title":"Watashi no Kare ga Ane no Otto ni Natta Riyuu ep.02","author":"Mich","date":"August 17, 2025","format":false,"excerpt":"Enjoy \ud83c\udf53\ud83c\udf53 \ufeff There's a Reason My Boyfriend Married My Sister Akita Shiori, Kageyama Takuya, Takada Riho Episode 2 (Eng Sub) 24min 06s Download Hardsub (209MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub (Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/kareane02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/kareane02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/kareane02.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/kareane02.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/kareane02.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8222,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/watashi-no-kare-ga-ane-no-otto-ni-natta-riyuu-ep-03\/","url_meta":{"origin":1659,"position":4},"title":"Watashi no Kare ga Ane no Otto ni Natta Riyuu ep.03","author":"Mich","date":"August 26, 2025","format":false,"excerpt":"Enjoy \ud83c\udf53\ud83c\udf53\ud83c\udf53 \ufeff There's a Reason My Boyfriend Married My Sister Akita Shiori, Kageyama Takuya, Takada Riho Episode 3 (Eng Sub) 24min 06s Download Hardsub (209MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub (Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/kareane03.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/kareane03.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/kareane03.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/kareane03.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/kareane03.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8289,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/watashi-no-kare-ga-ane-no-otto-ni-natta-riyuu-ep-04\/","url_meta":{"origin":1659,"position":5},"title":"Watashi no Kare ga Ane no Otto ni Natta Riyuu ep.04","author":"Mich","date":"September 17, 2025","format":false,"excerpt":"Enjoy \ud83c\udf53\ud83c\udf53\ud83c\udf53\ud83c\udf53 \ufeff There's a Reason My Boyfriend Married My Sister Akita Shiori, Kageyama Takuya, Takada Riho Episode 4 (Eng Sub) 24min 06s Download Hardsub (229MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub (Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kareane04.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kareane04.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kareane04.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kareane04.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/kareane04.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1659"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1682,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1659\/revisions\/1682"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}