{"id":1795,"date":"2020-07-16T09:08:14","date_gmt":"2020-07-16T07:08:14","guid":{"rendered":"http:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=1795"},"modified":"2023-03-31T00:14:47","modified_gmt":"2023-03-30T16:14:47","slug":"announcement-22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-22\/","title":{"rendered":"Announcement"},"content":{"rendered":"<p>We will be subbing the Spring 2020 drama &#8220;Gyoretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki&#8221; starring Suzuki Kyoka. This project <a href=\"https:\/\/twitter.com\/irozukusubs\/status\/1283406808372121601?s=21\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">replaces PBS<\/a> so Fi3 will translate and I&#8217;ll do the rest \ud83d\ude42 ?<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-1796\" src=\"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg\" alt=\"\" width=\"960\" height=\"540\" srcset=\"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg 960w, https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki-300x169.jpg 300w, https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki-768x432.jpg 768w, https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki-780x439.jpg 780w, https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki-750x422.jpg 750w\" sizes=\"auto, (max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><\/p>\n<p>Synopsis (from jdramas.wordpress.com):<\/p>\n<blockquote><p>Serizawa Tatsumi (Suzuki Kyoka), the charismatic owner of a popular ramen chain which gets long queues day after day, plays a leading role in the world of ramen. She is also a food consultant who saves ramen shops facing difficulties. One day, her subordinate Natsukawa Aya (Takahashi Maryjun) discovers a female customer (Kuroshima Yuina) who has not touched a new ramen dish. The young woman criticises the flavour of the ramen that Tatsumi created, calling it lacking. Aya is furious. But this customer has come for an interview with the company, and declares to Tatsumi that she can enhance the ramen dish even though she is an amateur when it comes to ramen which she ate for the first time half a year ago.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We will be subbing the Spring 2020 drama &#8220;Gyoretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki&#8221; starring Suzuki Kyoka. This project replaces PBS so Fi3 will translate and I&#8217;ll do the rest \ud83d\ude42 ? Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Serizawa Tatsumi (Suzuki Kyoka), the charismatic owner of a popular ramen chain which gets long queues day after day, plays &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1796,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[2,46],"class_list":["post-1795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-announcement","tag-gyoretsu-no-megami","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2583,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-02\/","url_meta":{"origin":1795,"position":0},"title":"Gyoretsu no Megami ep.02","author":"Mich","date":"November 19, 2020","format":false,"excerpt":"Enjoy #2! Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Translation by Fi3, edit\/timing\/typeset\/QC by Mich. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 2 (Eng Sub) 44min 54s Download Hardsub (499MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3612,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-06\/","url_meta":{"origin":1795,"position":1},"title":"Gyoretsu no Megami ep.06","author":"Mich","date":"November 3, 2021","format":false,"excerpt":"Hope you enjoy this one! ( -\u203f-)-\ud83c\udf5c Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Matsui Rena, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 6 (Eng Sub) 44min 55s Download Hardsub (467MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":2322,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-01\/","url_meta":{"origin":1795,"position":2},"title":"Gyoretsu no Megami ep.01","author":"Mich","date":"October 8, 2020","format":false,"excerpt":"The first episode is up! Please enjoy! Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Translation by Fi3, edit\/timing\/typeset\/QC by Mich. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 1 (Eng Sub) 44min 54s Download Hardsub (521MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ramensaiyuki-01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ramensaiyuki-01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ramensaiyuki-01-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ramensaiyuki-01-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ramensaiyuki-01-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3992,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-07\/","url_meta":{"origin":1795,"position":3},"title":"Gyoretsu no Megami ep.07","author":"Mich","date":"January 15, 2022","format":false,"excerpt":"Penultimate episode! Enjoy~! Huge thanks to lilz for helping with that line :) Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Matsui Rena, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 7 (Eng Sub) 44min 55s Download Hardsub (436MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ramensaiyuki-07-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ramensaiyuki-07-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ramensaiyuki-07-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ramensaiyuki-07-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ramensaiyuki-07-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":4088,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-08-final\/","url_meta":{"origin":1795,"position":4},"title":"Gyoretsu no Megami ep.08 (Final)","author":"Mich","date":"February 15, 2022","format":false,"excerpt":"Thank you for waiting. I hope you have enjoyed this series! \ud83d\ude4f Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Matsui Rena, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 8 (Final) (Eng Sub) 44min 55s Download Hardsub (468MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ramensaiyuki-08-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ramensaiyuki-08-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ramensaiyuki-08-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ramensaiyuki-08-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ramensaiyuki-08-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3049,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-03\/","url_meta":{"origin":1795,"position":5},"title":"Gyoretsu no Megami ep.03","author":"Mich","date":"May 13, 2021","format":false,"excerpt":"Sorry to keep you waiting. Here's ep3! Yutori gets her first consulting job? A rival appears? Loads of fun moments. Hope you will enjoy! And I'll hand the translation back to Fi3 for ep4 \ud83c\udf65 Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Matsui Rena, Takahashi Maryjun, Koseki\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ramensaiyuki-03-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ramensaiyuki-03-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ramensaiyuki-03-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ramensaiyuki-03-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ramensaiyuki-03-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1795"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5335,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1795\/revisions\/5335"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}