![\"\"](\"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen.png\")
<\/p>\nI’ve decided to sub the 4-episode summer drama “13”, Tokai TV’s remake of the 2016 BBC series “Thirteen”. It’s been a while since I’ve seen Sakuraba Nanami in a serious role, but the one that took me by surprise was the male detective played by Aoyagi Sho. I almost couldn’t recognise him \ud83d\ude00<\/p>\n
<\/p>\n
Synopsis (from jdramas.wordpress.com):<\/p>\n
Aikawa Yuria (Sakuraba Nanami) disappeared at the age of 13. 13 years later, she suddenly comes back home. However, much has changed in the intervening years. Her family has broken up. Yuria\u2019s return from the dead changes everyone\u2019s lives. She may look 26, but emotionally she is still a 13-year-old. Yuria\u2019s mother Asami (Itaya Yuka) has been crushed between regret over the loss of her daughter and her belief that Yuria will return alive. Beneath her happiness over Yuria\u2019s return, she is compelled to come to terms with the past that she has hidden. As her husband Soichi (Jinbo Satoshi) and younger daughter Chiho (Ishikawa Ruka) also play the role of a close family to help Yuria recover emotionally, they start to question each other\u2019s steps in these 13 years. Yuria tells the police that she was kidnapped. However, the detectives (Aoyagi Sho, Yui Ryoko) in charge of the case doubt her statement because she contradicts herself and changes her story several times. In the midst of this, a second case happens. Then the truth that Yuria has been hiding comes to light.<\/p><\/blockquote>\n
I have not watched the original work (probably a good thing so I won’t end up making comparisons hehe~), but I enjoyed the first ep which aired two days ago. Apparently this is Tokai TV’s second remake of a BBC drama (after Orphan Black, which I have not watched either lol). The drama is directed by Mizuta Naruhide (Alive, Iryu, Zekkyou, etc.) and script is by Asano Taeko (Love Generation, Last Friends, Birds without Names, etc.). Ganbarimasu~<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
I’ve decided to sub the 4-episode summer drama “13”, Tokai TV’s remake of the 2016 BBC series “Thirteen”. It’s been a while since I’ve seen Sakuraba Nanami in a serious role, but the one that took me by surprise was the male detective played by Aoyagi Sho. I almost couldn’t recognise him \ud83d\ude00 Synopsis (from …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1900,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[48,2],"class_list":["post-1899","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-48","tag-announcement","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen.png","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5128,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-54\/","url_meta":{"origin":1899,"position":0},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"February 11, 2023","format":false,"excerpt":"I'll be collaborating with Chiaki to sub the currently-airing drama \"Zenryoku de, Aishite ii kana?\" (Will you let me love you with all my heart?) starring Sakuraba Nanami. This project replaces \"Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki\" which we've dropped due to official subs being available on NHK. Yoroshiku \u270c\ufe0f","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1988,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/13-thirteen-ep-03\/","url_meta":{"origin":1899,"position":1},"title":"13 (Thirteen) ep.03","author":"Mich","date":"August 17, 2020","format":false,"excerpt":"I hope you will enjoy this penultimate episode~ Can't wait to watch the final ep next week! \ufeff 13 (Thirteen) Sakuraba Nanami, Itaya Yuka, Aoyagi Sho, Yui Ryoko, Ishikawa Ruka, Inoue Yuki, etc. Episode 3 (Eng Sub) 44min 07s Download Hardsub (407MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-03.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-03.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-03.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-03.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-03.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1973,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/13-thirteen-ep-02\/","url_meta":{"origin":1899,"position":2},"title":"13 (Thirteen) ep.02","author":"Mich","date":"August 11, 2020","format":false,"excerpt":"T\/note: \"Enjo kousai\" (\u63f4\u52a9\u4ea4\u969b) or \"compensated dating\" is a kind of transactional relationship, used to describe young women going on dates with older men in exchange for money or gifts. \ufeff 13 (Thirteen) Sakuraba Nanami, Itaya Yuka, Aoyagi Sho, Yui Ryoko, Ishikawa Ruka, Inoue Yuki, etc. Episode 2 (Eng Sub)\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-02.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-02.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-02.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":2092,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/13-thirteen-ep-04-final\/","url_meta":{"origin":1899,"position":3},"title":"13 (Thirteen) ep.04 (Final)","author":"Mich","date":"August 25, 2020","format":false,"excerpt":"The final episode is ready. I hope you have enjoyed this mini series! P.S. there is a v. short Tanabe-Nagai scene at the very end of the video XD \ufeff 13 (Thirteen) Sakuraba Nanami, Itaya Yuka, Aoyagi Sho, Yui Ryoko, Ishikawa Ruka, Inoue Yuki, etc. Episode 4 (Final) (Eng Sub)\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-04end.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-04end.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-04end.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-04end.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-04end.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1908,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/13-thirteen-ep-01\/","url_meta":{"origin":1899,"position":4},"title":"13 (Thirteen) ep.01","author":"Mich","date":"August 6, 2020","format":false,"excerpt":"The first episode is ready. Please enjoy! :) T\/note: PTSD (Post-Traumatic Stress Disorder) is a mental health condition that can develop after a person is exposed to a traumatic event. Symptoms may include flashbacks, nightmares and severe anxiety. \ufeff 13 (Thirteen) Sakuraba Nanami, Itaya Yuka, Aoyagi Sho, Yui Ryoko, Ishikawa\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-01.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-01.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/13-thirteen-engsub-01.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5158,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/zenryoku-de-aishite-ii-kana-ep-02\/","url_meta":{"origin":1899,"position":5},"title":"Zenryoku de, Aishite ii kana? ep.02","author":"Mich","date":"February 18, 2023","format":false,"excerpt":"Enjoy the second episode! \ufeff\ufeff\ufeff Zenryoku de, Aishite ii kana? Sakuraba Nanami, Takezai Terunosuke Translation and timing by Chiaki, the rest by Mich Episode 2 (Eng Sub) 24min 17s Download Hardsub (248MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub (Patrons only)","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokudeaishiteiikana02-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokudeaishiteiikana02-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokudeaishiteiikana02-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokudeaishiteiikana02-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokudeaishiteiikana02-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1899"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1899\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1934,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1899\/revisions\/1934"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1899"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1899"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}