{"id":2736,"date":"2021-01-14T06:15:08","date_gmt":"2021-01-14T05:15:08","guid":{"rendered":"http:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=2736"},"modified":"2021-01-14T06:15:08","modified_gmt":"2021-01-14T05:15:08","slug":"announcement-30","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-30\/","title":{"rendered":"Announcement"},"content":{"rendered":"

I mentioned earlier this month<\/a>\u00a0that I was going to sub it but haven’t made a proper announcement so here it is lol. I’m subbing the movie “Omoi, Omoware, Furi, Furare” starring Hamabe Minami, Kitagawa Takumi, Fukumoto Riko and Akaso Eiji. It’s a simple love story but I really liked it, enough to pre-order the bluray lol. Anyway I’ll have to wait for my bdbox to arrive as I can’t find the raw yet, but I’ve already started translating and am currently at the one-hour mark (halfway point of the film). The bluray releases next week and there might be delays in shipment due to covid, but I’m still hoping to release it before the month ends~<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Synopsis (from Viz):<\/p>\n

Fast friends Yuna and Akari are complete opposites\u2014Yuna is an idealist, while Akari is a realist. When lady-killer Rio and the oblivious Kazuomi join their ranks, love and friendship become quite complicated!<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I mentioned earlier this month\u00a0that I was going to sub it but haven’t made a proper announcement so here it is lol. I’m subbing the movie “Omoi, Omoware, Furi, Furare” starring Hamabe Minami, Kitagawa Takumi, Fukumoto Riko and Akaso Eiji. It’s a simple love story but I really liked it, enough to pre-order the bluray …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2739,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[2,54],"class_list":["post-2736","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-announcement","tag-furifura","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/furifura.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":6324,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/movie\/announcement-updates-2\/","url_meta":{"origin":2736,"position":0},"title":"Announcement [DROPPED] & updates","author":"Mich","date":"December 16, 2023","format":false,"excerpt":"Update: I'll be dropping this project as it will be available on Netflix on 10 Jan, which btw is the day the official bluray&dvd goes on sale! First, an announcement: I'll be subbing the Kingdom 3 movie. Shin was staring me in the face yesterday so I couldn't resist lol.\u2026","rel":"","context":"In "Movie"","block_context":{"text":"Movie","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/movie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/kingdom3flameofdestiny.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/kingdom3flameofdestiny.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/kingdom3flameofdestiny.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/kingdom3flameofdestiny.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/kingdom3flameofdestiny.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":2986,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-34\/","url_meta":{"origin":2736,"position":1},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"April 11, 2021","format":false,"excerpt":"Figured I should make an announcement following my tweet yesterday, so here it is. I'll be subbing the NHK drama SP \"Nagareboshi\" (lit. \"shooting star\") starring Matsuzaka Keiko, Kuroshima Yuina, Kiriyama Akito, Taira Yuna, Horii Arata, Omi Toshinori, Funakoshi Eiichiro, etc. Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Hoshino Natsuko (Matsuzaka Keiko) is an\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nagareboshi.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nagareboshi.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nagareboshi.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":556,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/movie\/announcement-8\/","url_meta":{"origin":2736,"position":2},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"October 8, 2019","format":false,"excerpt":"I was going through the list of movies that will be released on blu-ray & dvd next month and there are a few that I'm interested in picking up, but I'll focus on these three first, the ones I'm most interested in \u27a0 11\/6 - KINGDOM Yamazaki Kento, Yoshizawa Ryo,\u2026","rel":"","context":"In "Movie"","block_context":{"text":"Movie","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/movie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/movies-november2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/movies-november2019.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/movies-november2019.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/movies-november2019.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/movies-november2019.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/movies-november2019.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":7120,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/movie\/announcement-updates-3\/","url_meta":{"origin":2736,"position":3},"title":"Announcement & updates","author":"Mich","date":"September 2, 2024","format":false,"excerpt":"\"Koi to shitta hi\" is a short film starring Minami Sara and Itagaki Mizuki. I'm not sure if it's been subbed but I'll do it anyway. The okonomiyaki restaurant here is my go-to for monjayaki in JP. Was thrilled to see it appear in the film. Good food, nice atmosphere,\u2026","rel":"","context":"In "Movie"","block_context":{"text":"Movie","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/movie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/koitoshittahi-e1725285763140.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/koitoshittahi-e1725285763140.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/koitoshittahi-e1725285763140.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/koitoshittahi-e1725285763140.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":7663,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-76\/","url_meta":{"origin":2736,"position":4},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"April 12, 2025","format":false,"excerpt":"I'm picking up the 112th asadora \"Anpan\" starring Imada Mio and Kitamura Takumi. \"Anpan\" is based on the story of Komatsu Nobu, wife of \"Anpanman\" manga artist Yanase Takashi. There will be 130 eps in all, over 26 weeks. It's a very huge commitment but I'll do my best. Thanks\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/anpanposter.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/anpanposter.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/anpanposter.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/anpanposter.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/anpanposter.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":6577,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-64\/","url_meta":{"origin":2736,"position":5},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"February 24, 2024","format":false,"excerpt":"I have decided to torture myself and pick this up as a side project lol. \"Tonari no Nurse Aide\" stars Kawaei Rina and Takasugi Mahiro. Out of the 30+ dramas I'm watching this season, this is the one I'm most invested in at the moment. It's gonna be challenging given\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tonarinonurseaide.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tonarinonurseaide.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tonarinonurseaide.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tonarinonurseaide.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/tonarinonurseaide.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2736"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2759,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2736\/revisions\/2759"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}