{"id":2986,"date":"2021-04-11T21:37:19","date_gmt":"2021-04-11T13:37:19","guid":{"rendered":"http:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=2986"},"modified":"2021-04-11T21:37:19","modified_gmt":"2021-04-11T13:37:19","slug":"announcement-34","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-34\/","title":{"rendered":"Announcement"},"content":{"rendered":"<p>Figured I should make an announcement following <a href=\"https:\/\/twitter.com\/irozukusubs\/status\/1380820492286746630\">my tweet<\/a> yesterday, so here it is. I&#8217;ll be subbing the NHK drama SP &#8220;Nagareboshi&#8221; (lit. &#8220;shooting star&#8221;) starring Matsuzaka Keiko, Kuroshima Yuina, Kiriyama Akito, Taira Yuna, Horii Arata, Omi Toshinori, Funakoshi Eiichiro, etc.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-2992\" src=\"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nagareboshi.jpg\" alt=\"\" width=\"660\" height=\"411\" srcset=\"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nagareboshi.jpg 660w, https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nagareboshi-300x187.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 660px) 100vw, 660px\" \/><\/p>\n<p>Synopsis (from jdramas.wordpress.com):<\/p>\n<blockquote><p>Hoshino Natsuko (Matsuzaka Keiko) is an ordinary housewife who has had a chilly, loveless relationship with her husband Kensaku (Funakoshi Eiichiro) for a long time and considerably few conversations with him. One day, Kensaku goes out for a gathering in the neighbourhood but he collapses all of a sudden and passes away.<span id=\"more-66177\"><\/span>\u00a0Natsuko is now all on her own. A witch called Yumeno Mary (Kuroshima Yuina) appears in front of her and offers to grant her four wishes. Natsuko requests to travel to the past, to a time before she met her husband. She and Mary go back 50 years. This is where Natsuko meets Kensaku (Kiriyama Akito) in his younger days, her high school self (Taira Yuna), her father Shintaro (Omi Toshinori) who was alive at the time, and other people. Concealing her true identity, she relives the past and not only learns the real reason for her break up with her high school teacher Nakatomi Kazuya (Horii Arata) whom she admired, but also the truth about her husband that she did not know. What awaits Natsuko at the end of her time travel? And what will she make as her final wish to Mary?<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Figured I should make an announcement following my tweet yesterday, so here it is. I&#8217;ll be subbing the NHK drama SP &#8220;Nagareboshi&#8221; (lit. &#8220;shooting star&#8221;) starring Matsuzaka Keiko, Kuroshima Yuina, Kiriyama Akito, Taira Yuna, Horii Arata, Omi Toshinori, Funakoshi Eiichiro, etc. Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Hoshino Natsuko (Matsuzaka Keiko) is an ordinary housewife who has had &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2992,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[2,59],"class_list":["post-2986","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-announcement","tag-nagareboshi","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nagareboshi.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3126,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/nagareboshi-sp\/","url_meta":{"origin":2986,"position":0},"title":"Nagareboshi (SP)","author":"Mich","date":"June 14, 2021","format":false,"excerpt":"This special almost slipped under my radar cos NHK didn't promote it much. Even the 'poster' seems to be just pics of the cast put together. Really glad I chanced upon the raw back then or I would have missed a gem! I hope you will enjoy it as much\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":737,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-9\/","url_meta":{"origin":2986,"position":1},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"November 10, 2019","format":false,"excerpt":"Tadaima~~ I'm back from my 3-week long trip and have decided to pick up this drama from last year, called \"Shufu Katsu!\". Aired on NHK BS Premium in Fall 2018, this drama is loosely based on Cynthia Usui's book \"Eight things Full-Time Housewives Should Do Before Entering the Workforce\" and\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/shufukatsu-e1573725292191.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/shufukatsu-e1573725292191.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/shufukatsu-e1573725292191.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/shufukatsu-e1573725292191.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/shufukatsu-e1573725292191.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/shufukatsu-e1573725292191.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3381,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-04\/","url_meta":{"origin":2986,"position":2},"title":"Gyoretsu no Megami ep.04","author":"Mich","date":"September 4, 2021","format":false,"excerpt":"Once again, thanks for being so patient. The guest actors in this ep are Kohei Otomo and Horii Arata (who was also with Yuina-chan in Nagareboshi SP that I subbed recently). I will hand the translation back to fi3 for the remaining eps. Please enjoy this one in the meantime!\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ramensaiyuki-04-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ramensaiyuki-04-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ramensaiyuki-04-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ramensaiyuki-04-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ramensaiyuki-04-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1795,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-22\/","url_meta":{"origin":2986,"position":3},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"July 16, 2020","format":false,"excerpt":"We will be subbing the Spring 2020 drama \"Gyoretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki\" starring Suzuki Kyoka. This project replaces PBS so Fi3 will translate and I'll do the rest :) ? Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Serizawa Tatsumi (Suzuki Kyoka), the charismatic owner of a popular ramen chain which gets long\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":2583,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-02\/","url_meta":{"origin":2986,"position":4},"title":"Gyoretsu no Megami ep.02","author":"Mich","date":"November 19, 2020","format":false,"excerpt":"Enjoy #2! Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Translation by Fi3, edit\/timing\/typeset\/QC by Mich. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 2 (Eng Sub) 44min 54s Download Hardsub (499MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3612,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-06\/","url_meta":{"origin":2986,"position":5},"title":"Gyoretsu no Megami ep.06","author":"Mich","date":"November 3, 2021","format":false,"excerpt":"Hope you enjoy this one! ( -\u203f-)-\ud83c\udf5c Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Matsui Rena, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 6 (Eng Sub) 44min 55s Download Hardsub (467MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2986","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2986"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2986\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3004,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2986\/revisions\/3004"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2986"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2986"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2986"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}