{"id":3049,"date":"2021-05-13T22:37:37","date_gmt":"2021-05-13T14:37:37","guid":{"rendered":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=3049"},"modified":"2021-05-13T22:40:51","modified_gmt":"2021-05-13T14:40:51","slug":"gyoretsu-no-megami-ep-03","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-03\/","title":{"rendered":"Gyoretsu no Megami ep.03"},"content":{"rendered":"<p>Sorry to keep you waiting. Here&#8217;s ep3! Yutori gets her first consulting job? A rival appears? Loads of fun moments. Hope you will enjoy! And I&#8217;ll hand the translation back to Fi3 for ep4 \ud83c\udf65<\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k7nUD1SuV4iefCwSyre\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/div>\n<p><strong><br \/>\nGyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki<\/strong><br \/>\nSuzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Matsui Rena, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc.<br \/>\n<em>Translation by Fi3\/Mich, edit\/timing\/typeset\/QC by Mich.<br \/>\nThanks to Zemus\/JPTVTs for the raw!<\/em><\/p>\n<p>Episode 3 (Eng Sub)<br \/>\n44min 54s<br \/>\nDownload <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/6e2gimmiiqoykoz\/[IrozukuSubs]+Gyoretsu+no+Megami+03.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hardsub<\/a> (450MB, 1280*720)<br \/>\nDownload\u00a0<a href=\"https:\/\/www.patreon.com\/posts\/42516041\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Softsub<\/a>\u00a0(Patrons only)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry to keep you waiting. Here&#8217;s ep3! Yutori gets her first consulting job? A rival appears? Loads of fun moments. Hope you will enjoy! And I&#8217;ll hand the translation back to Fi3 for ep4 \ud83c\udf65 Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Matsui Rena, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Translation by Fi3\/Mich, &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3050,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[46,6],"class_list":["post-3049","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-gyoretsu-no-megami","tag-release","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/ramensaiyuki-03-engsub.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":2583,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-02\/","url_meta":{"origin":3049,"position":0},"title":"Gyoretsu no Megami ep.02","author":"Mich","date":"November 19, 2020","format":false,"excerpt":"Enjoy #2! Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Translation by Fi3, edit\/timing\/typeset\/QC by Mich. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 2 (Eng Sub) 44min 54s Download Hardsub (499MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/ramensaiyuki-02-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":2322,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-01\/","url_meta":{"origin":3049,"position":1},"title":"Gyoretsu no Megami ep.01","author":"Mich","date":"October 8, 2020","format":false,"excerpt":"The first episode is up! Please enjoy! Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Translation by Fi3, edit\/timing\/typeset\/QC by Mich. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 1 (Eng Sub) 44min 54s Download Hardsub (521MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ramensaiyuki-01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ramensaiyuki-01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ramensaiyuki-01-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ramensaiyuki-01-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/ramensaiyuki-01-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3381,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-04\/","url_meta":{"origin":3049,"position":2},"title":"Gyoretsu no Megami ep.04","author":"Mich","date":"September 4, 2021","format":false,"excerpt":"Once again, thanks for being so patient. The guest actors in this ep are Kohei Otomo and Horii Arata (who was also with Yuina-chan in Nagareboshi SP that I subbed recently). I will hand the translation back to fi3 for the remaining eps. Please enjoy this one in the meantime!\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ramensaiyuki-04-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ramensaiyuki-04-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ramensaiyuki-04-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ramensaiyuki-04-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ramensaiyuki-04-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1795,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-22\/","url_meta":{"origin":3049,"position":3},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"July 16, 2020","format":false,"excerpt":"We will be subbing the Spring 2020 drama \"Gyoretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki\" starring Suzuki Kyoka. This project replaces PBS so Fi3 will translate and I'll do the rest :) ? Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Serizawa Tatsumi (Suzuki Kyoka), the charismatic owner of a popular ramen chain which gets long\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/gyouretsunomegami-ramensaiyuki.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":3612,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-06\/","url_meta":{"origin":3049,"position":4},"title":"Gyoretsu no Megami ep.06","author":"Mich","date":"November 3, 2021","format":false,"excerpt":"Hope you enjoy this one! ( -\u203f-)-\ud83c\udf5c Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Matsui Rena, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 6 (Eng Sub) 44min 55s Download Hardsub (467MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/ramensaiyuki06-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3992,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/gyoretsu-no-megami-ep-07\/","url_meta":{"origin":3049,"position":5},"title":"Gyoretsu no Megami ep.07","author":"Mich","date":"January 15, 2022","format":false,"excerpt":"Penultimate episode! Enjoy~! Huge thanks to lilz for helping with that line :) Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Matsui Rena, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Thanks to Zemus\/JPTVTs for the raw! Episode 7 (Eng Sub) 44min 55s Download Hardsub (436MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ramensaiyuki-07-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ramensaiyuki-07-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ramensaiyuki-07-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ramensaiyuki-07-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/ramensaiyuki-07-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3049"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3058,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3049\/revisions\/3058"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}