{"id":3193,"date":"2021-07-13T00:15:37","date_gmt":"2021-07-12T16:15:37","guid":{"rendered":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=3193"},"modified":"2021-07-13T00:15:37","modified_gmt":"2021-07-12T16:15:37","slug":"hakozume-ep-01","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-01\/","title":{"rendered":"Hakozume ep.01"},"content":{"rendered":"<p>A fun and entertaining pilot ep! I hope you enjoy XD<br \/>\nSome notes here:-<\/p>\n<ul>\n<li>Kawai and Fuji address Igasaki as &#8220;Hako-cho&#8221; (Police Box Chief); I&#8217;ve translated it as &#8220;Box Chief&#8221;<\/li>\n<li>This may be obvious, but PB is short for Police Box and HQ for Headquarters<\/li>\n<li>The Showa era is from year 1962 to 1989<\/li>\n<li>Shoot wresting is a combat sport, and Shoot style is a generic term used to describe a range of hybrid fighting techniques that originated in Japan in the late 1970s<\/li>\n<li>Ukon is short for &#8220;Ukon no Chikara&#8221; (literally &#8220;the power of turmeric&#8221;), a popular drink in Japan said to aid digestion and prevent hangovers; many people drink it before alcohol consumption<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k6c4gFi9e7JsDKx2iM8\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/div>\n<p><strong><br \/>\nHakozume ~Tatakau! Koban Joshi~<\/strong><br \/>\nToda Erika, Nagano Mei, Muro Tsuyoshi, Miura Shohei, Yamada Yuki, Nishino Nanase<\/p>\n<p>Episode 1 (Eng Sub)<br \/>\n51min 34s<br \/>\nDownload <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/ckq91qr8e96wql4\/[IrozukuSubs]+Hakozume+01.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hardsub<\/a> (638MB, 1280*720)<br \/>\nDownload\u00a0<a href=\"https:\/\/www.patreon.com\/posts\/hakozume-tatakau-53596623\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Softsub<\/a>\u00a0(Patrons only)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A fun and entertaining pilot ep! I hope you enjoy XD Some notes here:- Kawai and Fuji address Igasaki as &#8220;Hako-cho&#8221; (Police Box Chief); I&#8217;ve translated it as &#8220;Box Chief&#8221; This may be obvious, but PB is short for Police Box and HQ for Headquarters The Showa era is from year 1962 to 1989 Shoot &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3195,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[60,6],"class_list":["post-3193","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-hakozume","tag-release","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3472,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-09-final\/","url_meta":{"origin":3193,"position":0},"title":"Hakozume ep.09 (Final)","author":"Mich","date":"September 24, 2021","format":false,"excerpt":"The final episode is here! This was an extended ep so it took me a bit longer to finish it. Yup, another ep with over a thousand lines haha. I hope you've enjoyed the series as much as I did! I'm definitely gonna miss Kawai, Fuji, Minamoto, Yamada and Box\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-09finale.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-09finale.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-09finale.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-09finale.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-09finale.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3370,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-06\/","url_meta":{"origin":3193,"position":1},"title":"Hakozume ep.06","author":"Mich","date":"September 1, 2021","format":false,"excerpt":"Translation notes for this ep below. Shan't say more. Please enjoy! XD Pretty Cure, also known as PreCure, is a Japanese magical girl anime series, which revolves around a group of teenage girls who battle against evil forces. They are granted special items that allow them to transform into legendary\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-06.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-06.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-06.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-06.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-06.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3442,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-08\/","url_meta":{"origin":3193,"position":2},"title":"Hakozume ep.08","author":"Mich","date":"September 15, 2021","format":false,"excerpt":"Please enjoy the penultimate episode! \ud83d\ude93 \ud83d\ude93 \ud83d\ude93 \ufeff Hakozume ~Tatakau! Koban Joshi~ Toda Erika, Nagano Mei, Muro Tsuyoshi, Miura Shohei, Yamada Yuki, Nishino Nanase Episode 8 (Eng Sub) 51min 30s Download Hardsub (588MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3391,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-07\/","url_meta":{"origin":3193,"position":3},"title":"Hakozume ep.07","author":"Mich","date":"September 10, 2021","format":false,"excerpt":"There will be 9 episodes in all for Hakozume, so just two more to go! Ganbarimasu! \ud83d\udcaa Moving on to the translation notes, there's only one for this ep: Seppuku (literally, belly cutting), sometimes referred to as Harakiri, is a form of ritual suicide by disembowelment originally reserved for samurais,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3206,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-02\/","url_meta":{"origin":3193,"position":4},"title":"Hakozume ep.02","author":"Mich","date":"July 20, 2021","format":false,"excerpt":"Another fun episode! In fact I enjoyed this ep more than the first haha. Hope you are also enjoying the series so far! It's nice how each ep's opening sequence is different ne. The ending theme is also really fitting! The Shinsengumi is a special police force organized by the\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-02.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-02.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-02.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3304,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-05\/","url_meta":{"origin":3193,"position":5},"title":"Hakozume ep.05","author":"Mich","date":"August 23, 2021","format":false,"excerpt":"Hakozume is back after two weeks of specials! Please enjoy ep 5! Some t\/notes before we go: Tsundere refers to a character who's outwardly cold and hesitant in showing kindness or affection towards the one they love. They often carry a tough facade to hide their true emotions. Ago-kui, like\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-05.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-05.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-05.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-05.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-05.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3193"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3207,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3193\/revisions\/3207"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3193"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3193"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3193"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}