{"id":3232,"date":"2021-07-27T23:01:36","date_gmt":"2021-07-27T15:01:36","guid":{"rendered":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=3232"},"modified":"2021-08-04T16:44:39","modified_gmt":"2021-08-04T08:44:39","slug":"hakozume-ep-03","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-03\/","title":{"rendered":"Hakozume ep.03"},"content":{"rendered":"<p>Thank you for waiting. I hope you enjoy this episode too! Meanwhile, as you probably already read the news, Nagano Mei tested positive for COVID-19 and is currently recuperating at home. Hakozume&#8217;s official twitter shared yesterday that ep4 will be broadcast as scheduled tomorrow night, but the schedule for ep5 onwards will be announced at a later date. I hope they manage to work something out, schedule wise. More importantly, I hope Mei-chan gets well soon!<\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k6XC2HYwXvu8GHx4EIG\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/div>\n<p><strong><br \/>\nHakozume ~Tatakau! Koban Joshi~<\/strong><br \/>\nToda Erika, Nagano Mei, Muro Tsuyoshi, Miura Shohei, Yamada Yuki, Nishino Nanase<\/p>\n<p>Episode 3 (Eng Sub)<br \/>\n51min 48s<br \/>\nDownload <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/nodjw9hgin03ou9\/[IrozukuSubs]+Hakozume+03.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hardsub<\/a> (591MB, 1280*720)<br \/>\nDownload\u00a0<a href=\"https:\/\/www.patreon.com\/posts\/hakozume-tatakau-53596623\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Softsub<\/a>\u00a0(Patrons only)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Thank you for waiting. I hope you enjoy this episode too! Meanwhile, as you probably already read the news, Nagano Mei tested positive for COVID-19 and is currently recuperating at home. Hakozume&#8217;s official twitter shared yesterday that ep4 will be broadcast as scheduled tomorrow night, but the schedule for ep5 onwards will be announced at &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3235,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[60,6],"class_list":["post-3232","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-hakozume","tag-release","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-03.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3472,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-09-final\/","url_meta":{"origin":3232,"position":0},"title":"Hakozume ep.09 (Final)","author":"Mich","date":"September 24, 2021","format":false,"excerpt":"The final episode is here! This was an extended ep so it took me a bit longer to finish it. Yup, another ep with over a thousand lines haha. I hope you've enjoyed the series as much as I did! I'm definitely gonna miss Kawai, Fuji, Minamoto, Yamada and Box\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-09finale.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-09finale.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-09finale.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-09finale.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-09finale.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3279,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-sp-01\/","url_meta":{"origin":3232,"position":1},"title":"Hakozume SP #01","author":"Mich","date":"August 8, 2021","format":false,"excerpt":"I've decided the sub the specials as well, but only the new scenes! This is my own cut, consisting of new scenes and some short making footage! The second special ep will air this coming Wed, and I guess ep5 should resume the following week (though there is no official\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp01.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp01.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp01.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp01.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3292,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-sp-02\/","url_meta":{"origin":3232,"position":2},"title":"Hakozume SP #02","author":"Mich","date":"August 15, 2021","format":false,"excerpt":"The second special (feat. Yamada and Igasaki) is up! Once again, this is my own cut of the new scenes and it's slightly longer than the first special. I hope you'll enjoy this as well! \ufeff Hakozume ~Tatakau! Koban Joshi~ Toda Erika, Nagano Mei, Muro Tsuyoshi, Miura Shohei, Yamada Yuki,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3442,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-08\/","url_meta":{"origin":3232,"position":3},"title":"Hakozume ep.08","author":"Mich","date":"September 15, 2021","format":false,"excerpt":"Please enjoy the penultimate episode! \ud83d\ude93 \ud83d\ude93 \ud83d\ude93 \ufeff Hakozume ~Tatakau! Koban Joshi~ Toda Erika, Nagano Mei, Muro Tsuyoshi, Miura Shohei, Yamada Yuki, Nishino Nanase Episode 8 (Eng Sub) 51min 30s Download Hardsub (588MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3193,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-01\/","url_meta":{"origin":3232,"position":4},"title":"Hakozume ep.01","author":"Mich","date":"July 13, 2021","format":false,"excerpt":"A fun and entertaining pilot ep! I hope you enjoy XD Some notes here:- Kawai and Fuji address Igasaki as \"Hako-cho\" (Police Box Chief); I've translated it as \"Box Chief\" This may be obvious, but PB is short for Police Box and HQ for Headquarters The Showa era is from\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3391,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-07\/","url_meta":{"origin":3232,"position":5},"title":"Hakozume ep.07","author":"Mich","date":"September 10, 2021","format":false,"excerpt":"There will be 9 episodes in all for Hakozume, so just two more to go! Ganbarimasu! \ud83d\udcaa Moving on to the translation notes, there's only one for this ep: Seppuku (literally, belly cutting), sometimes referred to as Harakiri, is a form of ritual suicide by disembowelment originally reserved for samurais,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3232"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3251,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3232\/revisions\/3251"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}