{"id":3250,"date":"2021-08-04T19:54:50","date_gmt":"2021-08-04T11:54:50","guid":{"rendered":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=3250"},"modified":"2021-08-04T19:54:50","modified_gmt":"2021-08-04T11:54:50","slug":"hakozume-ep-04","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-04\/","title":{"rendered":"Hakozume ep.04"},"content":{"rendered":"<p>Thank you for waiting. I hope you enjoy this episode too! There is still no announcement on when ep5 will be aired. For the broadcast tonight and next week, they will be airing specials instead. BTW, this isn&#8217;t related to Hakozume, but I had a chat with fi3 today regarding <a href=\"\/fansub\/tag\/gyoretsu-no-megami\/\">Gyouretsu no Megami<\/a>. As she&#8217;s still busy with her thesis, I will take over the translation for ep4. Ganbarimasu! Now, on to the notes :-<\/p>\n<ul>\n<li>Hiyashi Chuka literally means &#8220;chilled Chinese&#8221;, but it&#8217;s a Japanese dish that&#8217;s usually eaten in summer. It consists of chilled noodles with various toppings (usually colorful and cut into strips) along with a sauce. I translated it as &#8220;cold ramen&#8221; here.<\/li>\n<li>Anpanman (literally red bean bun man) is the main character of a Japanese children&#8217;s superhero picture book series written by Yanase Takashi in 1973. His face looks like a red bean bun. Anpanman&#8217;s face is often known as one of the easiest things to draw.<\/li>\n<li>Wagashi are traditional Japanese sweets or confections. Dorayaki is a type of wagashi, with sweet red bean paste sandwiched between sweet pancakes (and is Doraemon&#8217;s favourite snack ^^).<\/li>\n<li>Kabe-don literally means &#8220;wall-bang&#8221; and is a popular trope in romantic comedies where (typically) the male character slams his palm(s) or arm(s) onto the wall, producing the sound &#8220;don&#8221;, to corner a girl.<\/li>\n<\/ul>\n<p><Br\/><\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k2fxspwgP2L0USx5UAK\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/div>\n<p><strong><br \/>\nHakozume ~Tatakau! Koban Joshi~<\/strong><br \/>\nToda Erika, Nagano Mei, Muro Tsuyoshi, Miura Shohei, Yamada Yuki, Nishino Nanase<\/p>\n<p>Episode 4 (Eng Sub)<br \/>\n51min 48s<br \/>\nDownload <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/doz5gqwyhentxy1\/[IrozukuSubs]+Hakozume+04.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hardsub<\/a> (530MB, 1280*720)<br \/>\nDownload\u00a0<a href=\"https:\/\/www.patreon.com\/posts\/hakozume-tatakau-53596623\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Softsub<\/a>\u00a0(Patrons only)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Thank you for waiting. I hope you enjoy this episode too! There is still no announcement on when ep5 will be aired. For the broadcast tonight and next week, they will be airing specials instead. BTW, this isn&#8217;t related to Hakozume, but I had a chat with fi3 today regarding Gyouretsu no Megami. As she&#8217;s &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3253,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[60,6],"class_list":["post-3250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-hakozume","tag-release","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-04.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":3304,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-05\/","url_meta":{"origin":3250,"position":0},"title":"Hakozume ep.05","author":"Mich","date":"August 23, 2021","format":false,"excerpt":"Hakozume is back after two weeks of specials! Please enjoy ep 5! Some t\/notes before we go: Tsundere refers to a character who's outwardly cold and hesitant in showing kindness or affection towards the one they love. They often carry a tough facade to hide their true emotions. Ago-kui, like\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-05.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-05.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-05.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-05.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozume-engsub-05.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3391,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-07\/","url_meta":{"origin":3250,"position":1},"title":"Hakozume ep.07","author":"Mich","date":"September 10, 2021","format":false,"excerpt":"There will be 9 episodes in all for Hakozume, so just two more to go! Ganbarimasu! \ud83d\udcaa Moving on to the translation notes, there's only one for this ep: Seppuku (literally, belly cutting), sometimes referred to as Harakiri, is a form of ritual suicide by disembowelment originally reserved for samurais,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-07.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3370,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-06\/","url_meta":{"origin":3250,"position":2},"title":"Hakozume ep.06","author":"Mich","date":"September 1, 2021","format":false,"excerpt":"Translation notes for this ep below. Shan't say more. Please enjoy! XD Pretty Cure, also known as PreCure, is a Japanese magical girl anime series, which revolves around a group of teenage girls who battle against evil forces. They are granted special items that allow them to transform into legendary\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-06.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-06.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-06.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-06.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-06.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3193,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-01\/","url_meta":{"origin":3250,"position":3},"title":"Hakozume ep.01","author":"Mich","date":"July 13, 2021","format":false,"excerpt":"A fun and entertaining pilot ep! I hope you enjoy XD Some notes here:- Kawai and Fuji address Igasaki as \"Hako-cho\" (Police Box Chief); I've translated it as \"Box Chief\" This may be obvious, but PB is short for Police Box and HQ for Headquarters The Showa era is from\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/hakozume-engsub-01.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3442,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-ep-08\/","url_meta":{"origin":3250,"position":4},"title":"Hakozume ep.08","author":"Mich","date":"September 15, 2021","format":false,"excerpt":"Please enjoy the penultimate episode! \ud83d\ude93 \ud83d\ude93 \ud83d\ude93 \ufeff Hakozume ~Tatakau! Koban Joshi~ Toda Erika, Nagano Mei, Muro Tsuyoshi, Miura Shohei, Yamada Yuki, Nishino Nanase Episode 8 (Eng Sub) 51min 30s Download Hardsub (588MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/hakozume-engsub-08.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3292,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hakozume-sp-02\/","url_meta":{"origin":3250,"position":5},"title":"Hakozume SP #02","author":"Mich","date":"August 15, 2021","format":false,"excerpt":"The second special (feat. Yamada and Igasaki) is up! Once again, this is my own cut of the new scenes and it's slightly longer than the first special. I hope you'll enjoy this as well! \ufeff Hakozume ~Tatakau! Koban Joshi~ Toda Erika, Nagano Mei, Muro Tsuyoshi, Miura Shohei, Yamada Yuki,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/hakozumesp02.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3250"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3250\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3278,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3250\/revisions\/3278"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}