{"id":4813,"date":"2022-09-27T21:33:37","date_gmt":"2022-09-27T13:33:37","guid":{"rendered":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=4813"},"modified":"2023-02-12T10:55:31","modified_gmt":"2023-02-12T02:55:31","slug":"announcement-53","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-53\/","title":{"rendered":"Announcement [DROPPED]"},"content":{"rendered":"

[18 Jan 2022] Update: This project has been dropped<\/a> as it\u2019s been made available on NHK with English subtitles.<\/strong><\/p>\n

We will be subbing the upcoming 5-episode fall drama “Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki” (Crime Diary of Kiriko Hitotsubashi) starring Matsuzaka Keiko. I will be collaborating once again with Chiaki, who will be the translator for this project. Note that this will be a low priority project =D<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Synopsis (from jdramas.wordpress.com):<\/p>\n

Hitotsubashi Kiriko (Matsuzaka Keiko) is on the verge of misery. It has not been easy living on her pension and working part-time but the death of a close friend who was her only hope, suddenly made daily life feel empty. At this rate, she will end up dying alone. As the difficulty of carrying on living wrenches Kiriko\u2019s heart, she is captivated by the remarks of someone she saw on TV. \u201cI wanted to go to jail so that things would be easier,\u201d said a person who was arrested. Kiriko sets prison as her \u201cfinal residence\u201d and begins her search for a way to get arrested without causing trouble to people.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[18 Jan 2022] Update: This project has been dropped as it\u2019s been made available on NHK with English subtitles. We will be subbing the upcoming 5-episode fall drama “Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki” (Crime Diary of Kiriko Hitotsubashi) starring Matsuzaka Keiko. I will be collaborating once again with Chiaki, who will be the translator for …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4814,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[2,83],"class_list":["post-4813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-announcement","tag-hitotsubashi-kiriko-no-hanzai-nikki","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hitotsubashi01-rotated.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4922,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hitotsubashi-kiriko-no-hanzai-nikki-ep-01\/","url_meta":{"origin":4813,"position":0},"title":"Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki ep.01","author":"Mich","date":"October 26, 2022","format":false,"excerpt":"Update: Please note that this project has been dropped as it\u2019s been made available on NHK with English subtitles. Please enjoy the first episode! \ud83d\udc18\ud83c\udf38\ud83d\udc18\ud83c\udf38 \ufeff\ufeff\ufeff Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki Matsuzaka Keiko, Iwata Takanori, Nagasawa Itsuki Translation by Chiaki, Timing\/edit\/QC by Mich Episode 1 (Eng Sub) 48min 59s Download\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/hanzainikki01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/hanzainikki01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/hanzainikki01-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/hanzainikki01-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/hanzainikki01-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5128,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-54\/","url_meta":{"origin":4813,"position":1},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"February 11, 2023","format":false,"excerpt":"I'll be collaborating with Chiaki to sub the currently-airing drama \"Zenryoku de, Aishite ii kana?\" (Will you let me love you with all my heart?) starring Sakuraba Nanami. This project replaces \"Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki\" which we've dropped due to official subs being available on NHK. Yoroshiku \u270c\ufe0f","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":2986,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-34\/","url_meta":{"origin":4813,"position":2},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"April 11, 2021","format":false,"excerpt":"Figured I should make an announcement following my tweet yesterday, so here it is. I'll be subbing the NHK drama SP \"Nagareboshi\" (lit. \"shooting star\") starring Matsuzaka Keiko, Kuroshima Yuina, Kiriyama Akito, Taira Yuna, Horii Arata, Omi Toshinori, Funakoshi Eiichiro, etc. Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Hoshino Natsuko (Matsuzaka Keiko) is an\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nagareboshi.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nagareboshi.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/nagareboshi.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":3126,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/nagareboshi-sp\/","url_meta":{"origin":4813,"position":3},"title":"Nagareboshi (SP)","author":"Mich","date":"June 14, 2021","format":false,"excerpt":"This special almost slipped under my radar cos NHK didn't promote it much. Even the 'poster' seems to be just pics of the cast put together. Really glad I chanced upon the raw back then or I would have missed a gem! I hope you will enjoy it as much\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/nagareboshisp-engsub.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3319,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-36\/","url_meta":{"origin":4813,"position":4},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"August 25, 2021","format":false,"excerpt":"We will be subbing the upcoming drama series \"Tokyo Seimenjo\" starring Yoshino Hokuto. Chiaki will be translating this one, and I will handle the rest. *Please note that this is a low priority project. Synopsis: \"Tokyo Seimenjo\" is a seemingly peaceful udon chain store. Grounded on the motto of \"fast,\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/tokyoseimenjo.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/tokyoseimenjo.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/tokyoseimenjo.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/tokyoseimenjo.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/tokyoseimenjo.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/tokyoseimenjo.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":561,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-5\/","url_meta":{"origin":4813,"position":5},"title":"Announcement [DROPPED]","author":"Mich","date":"September 24, 2019","format":false,"excerpt":"UPDATE: THIS PROJECT HAS BEEN DROPPED AS VIKI WILL BE SUBBING IT :-) I've received many requests for \"Hana ni Kedamono Second Season\" (Flower and The Beast Second Season) and after watching the first episode, I've decided to take up this project as an 'in between' i.e. I'll work on\u2026","rel":"","context":"In "Drama"","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/hananikedamono2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/hananikedamono2.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/hananikedamono2.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/hananikedamono2.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/hananikedamono2.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/hananikedamono2.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4813"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5145,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4813\/revisions\/5145"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}