{"id":4922,"date":"2022-10-26T22:28:36","date_gmt":"2022-10-26T14:28:36","guid":{"rendered":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=4922"},"modified":"2023-02-12T10:55:23","modified_gmt":"2023-02-12T02:55:23","slug":"hitotsubashi-kiriko-no-hanzai-nikki-ep-01","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/hitotsubashi-kiriko-no-hanzai-nikki-ep-01\/","title":{"rendered":"Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki ep.01"},"content":{"rendered":"<p><strong>Update: Please note that this project <a href=\"https:\/\/www.twitter.com\/watashiwachiaki\/status\/1615542966478868481\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">has been dropped<\/a> as it\u2019s been made available on NHK with English subtitles.<\/strong><\/p>\n<p>Please enjoy the first episode! \ud83d\udc18\ud83c\udf38\ud83d\udc18\ud83c\udf38<\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k5OKSYi0Z9tAZhyr1oJ\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span>\ufeff<\/span><\/iframe><\/div>\n<p><strong><br \/>\nHitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki<\/strong><br \/>\nMatsuzaka Keiko, Iwata Takanori, Nagasawa Itsuki<br \/>\n<em>Translation by Chiaki, Timing\/edit\/QC by Mich<\/em><\/p>\n<p>Episode 1 (Eng Sub)<br \/>\n48min 59s<br \/>\nDownload <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/v67dno19wkd8deg\/[IrozukuSubs]+Hitotsubashi+Kiriko+no+Hanzai+Nikki+01.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hardsub<\/a> (600MB, 1280*720)<br \/>\nDownload\u00a0<a href=\"https:\/\/www.patreon.com\/posts\/73803232\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Softsub<\/a> (Patrons only)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Update: Please note that this project has been dropped as it\u2019s been made available on NHK with English subtitles. Please enjoy the first episode! \ud83d\udc18\ud83c\udf38\ud83d\udc18\ud83c\udf38 \ufeff\ufeff\ufeff Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki Matsuzaka Keiko, Iwata Takanori, Nagasawa Itsuki Translation by Chiaki, Timing\/edit\/QC by Mich Episode 1 (Eng Sub) 48min 59s Download Hardsub (600MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub (Patrons &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4923,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[83,6],"class_list":["post-4922","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-hitotsubashi-kiriko-no-hanzai-nikki","tag-release","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/hanzainikki01-engsub.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4813,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-53\/","url_meta":{"origin":4922,"position":0},"title":"Announcement [DROPPED]","author":"Mich","date":"September 27, 2022","format":false,"excerpt":"[18 Jan 2022] Update: This project has been dropped as it\u2019s been made available on NHK with English subtitles. We will be subbing the upcoming 5-episode fall drama \"Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki\" (Crime Diary of Kiriko Hitotsubashi) starring Matsuzaka Keiko. I will be collaborating once again with Chiaki, who\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hitotsubashi01-rotated.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hitotsubashi01-rotated.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hitotsubashi01-rotated.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hitotsubashi01-rotated.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hitotsubashi01-rotated.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/hitotsubashi01-rotated.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":5128,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-54\/","url_meta":{"origin":4922,"position":1},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"February 11, 2023","format":false,"excerpt":"I'll be collaborating with Chiaki to sub the currently-airing drama \"Zenryoku de, Aishite ii kana?\" (Will you let me love you with all my heart?) starring Sakuraba Nanami. This project replaces \"Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki\" which we've dropped due to official subs being available on NHK. Yoroshiku \u270c\ufe0f","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/zenryokude.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":1204,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/boku-dake-ga-17-sai-no-sekai-de-ep-01\/","url_meta":{"origin":4922,"position":2},"title":"Boku Dake ga 17-sai no Sekai de ep.01","author":"Mich","date":"February 23, 2020","format":false,"excerpt":"I hope you enjoy the first episode \ud83c\udf38\ud83c\udf38\ud83c\udf38 Boku Dake ga 17-sai no Sekai de Sano Hayato, Iitoyo Marie, Yuki Kousei, Otomo Karen Episode 1 (Eng Sub) 34min 32s Download Hardsub (385MB, 1280*720) Download\u00a0Softsub\u00a0(Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/bokudakega17sai-01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/bokudakega17sai-01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/bokudakega17sai-01-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/bokudakega17sai-01-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/bokudakega17sai-01-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8403,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/movie\/bokura-wa-jinsei-de-ikkai-dake-mahou-ga-tsukaeru-2025\/","url_meta":{"origin":4922,"position":3},"title":"Bokura wa Jinsei de Ikkai dake Mahou ga Tsukaeru (2025)","author":"Mich","date":"October 10, 2025","format":false,"excerpt":"Finally finished subbing this\u2014and yep, cried during QC again lol. Beautiful story, beautiful scenery, beautiful music, and a friendship-slash-bromance that tugged at my heart. Hope you enjoy the film. Have a lovely weekend \u301c\ud83c\udfb6\u301c\ud83c\udfb6\u301c\ud83c\udf38 \ufeff\ufeff\ufeff \u00a0 Yagi Yusei, Inoue Yuki, Sakurai Kaito, Tsubaki Taiga Runtime: 1hr 50mins 48s Download Hardsub\u2026","rel":"","context":"In &quot;Movie&quot;","block_context":{"text":"Movie","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/movie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/bokuramaho.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/bokuramaho.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/bokuramaho.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/bokuramaho.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/bokuramaho.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/bokuramaho.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":1293,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/boku-dake-ga-17-sai-no-sekai-de-ep-06\/","url_meta":{"origin":4922,"position":4},"title":"Boku Dake ga 17-sai no Sekai de ep.06","author":"Mich","date":"March 25, 2020","format":false,"excerpt":"Just a short note for this ep: An \"izakaya\" is a type of Japanese bar\/tavern\/pub\/restaurant in which a variety of small and typically inexpensive dishes or snacks are served along with alcoholic drinks. It literally means \"dine-in sake shop\", but I've left it as \"izakaya\" in the subs, just like\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/bokudakega17sai-06-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/bokudakega17sai-06-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/bokudakega17sai-06-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/bokudakega17sai-06-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/bokudakega17sai-06-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4922"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5144,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4922\/revisions\/5144"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}