{"id":4931,"date":"2022-10-30T19:38:59","date_gmt":"2022-10-30T11:38:59","guid":{"rendered":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=4931"},"modified":"2022-12-04T14:09:53","modified_gmt":"2022-12-04T06:09:53","slug":"silent-ep-04","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/silent-ep-04\/","title":{"rendered":"silent ep.04"},"content":{"rendered":"<p>A couple of notes this time. The 2nd one is a bit spoilery!<\/p>\n<ol>\n<li>There are more sign language conversations in this ep compared to the previous 3 eps, and once again I tried translating from JSL so they may differ a little from the onscreen Japanese subs.<\/li>\n<li>There are a few ways to interpret that line at 40:14 and I was having a hard time because it&#8217;s such an important line. I wish I could peek into Minato&#8217;s brain lol. But I&#8217;ve decided to go with what I understood the first time I watched the ep. This means that I may have to come back and edit that line later lol.<\/li>\n<\/ol>\n<p>That&#8217;s all. Please enjoy! (\u2022\u203f\u2022)<\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k1m0Q7RFoUoM1oyrJOT\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span>\ufeff<\/span><\/iframe><\/div>\n<p><strong><br \/>\nsilent<\/strong><br \/>\nKawaguchi Haruna, Meguro Ren, Suzuka Ouji<\/p>\n<p>Episode 4 (Eng Sub)<br \/>\n46min 22s<br \/>\nDownload <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/ubvnr9w30nu2jy6\/[IrozukuSubs]+Silent+04.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Hardsub<\/a> (529MB, 1280*720)<br \/>\nDownload\u00a0<a href=\"https:\/\/www.patreon.com\/posts\/73070474\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Softsub<\/a> (Patrons only)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A couple of notes this time. The 2nd one is a bit spoilery! There are more sign language conversations in this ep compared to the previous 3 eps, and once again I tried translating from JSL so they may differ a little from the onscreen Japanese subs. There are a few ways to interpret that &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5032,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[6,79],"class_list":["post-4931","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-release","tag-silent","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent-04-engsub.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5024,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/silent-ep-08\/","url_meta":{"origin":4931,"position":0},"title":"silent ep.08","author":"Mich","date":"December 4, 2022","format":false,"excerpt":"There will be a total of 11 eps, so 3 more to go after this! As expected, I took a longer time with this ep due to its extended duration. I think the final ep may be extended as well. We'll see. After watching this, I just wanted to eat\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent08-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent08-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent08-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent08-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent08-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":4845,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/silent-ep-01\/","url_meta":{"origin":4931,"position":1},"title":"silent ep.01","author":"Mich","date":"October 9, 2022","format":false,"excerpt":"I really loved the first ep. It certainly didn't feel like it was 57 minutes long when I was watching -- felt like 57 hours when I was subbing though lol. Haruna-chan is my fav actress, and the supporting male cast here are all on my 'list'. That's how ideal\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent01-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent01-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent01-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent01-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":4897,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/silent-ep-03\/","url_meta":{"origin":4931,"position":2},"title":"silent ep.03","author":"Mich","date":"October 22, 2022","format":false,"excerpt":"My favourite ep so far but it was painful subbing it cos I kept crying at the same scenes each time I came to them... while timing, translating, and even during QC lol. Anyway, I translated a few sign language lines directly from JSL. Just thought I'd mention. Please enjoy!\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent03-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent03-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent03-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent03-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/silent03-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5043,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/silent-ep-09\/","url_meta":{"origin":4931,"position":3},"title":"silent ep.09","author":"Mich","date":"December 10, 2022","format":false,"excerpt":"I hope you will enjoy the 9th episode! Just two more to go! As expected, they have announced that the final episode will be extended lol. Guess I will be spending my Christmas break subbing haha~ \ufeff\ufeff\ufeff silent Kawaguchi Haruna, Meguro Ren, Suzuka Ouji Episode 9 (Eng Sub) 46min 22s\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent09-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent09-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent09-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent09-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent09-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5003,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/silent-ep-07\/","url_meta":{"origin":4931,"position":4},"title":"silent ep.07","author":"Mich","date":"November 19, 2022","format":false,"excerpt":"For once, I didn't cry watching silent. Instead I kyaaed a bit at the end lol. Btw, ep8 will be aired only two weeks later due to the live broadcast of a world cup match next week, but it will be extended by 15mins -- yay for viewer!me, boo for\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/silent07-engsub-e1668853627539.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/silent07-engsub-e1668853627539.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/silent07-engsub-e1668853627539.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/silent07-engsub-e1668853627539.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":5059,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/silent-ep-11-final\/","url_meta":{"origin":4931,"position":5},"title":"silent ep.11 (Final)","author":"Mich","date":"December 26, 2022","format":false,"excerpt":"Merry Christmas and Happy Holidays! .\uff61\u2745*\u22c6\u234b*\u221e*\uff61*\u221e*\u234b\u22c6*\u2745\uff61. \u0f36\uff65\uff65\u0f1d\ufe61\u02d6\u02df \u2e1c\u208d\u207d\u02ca\ua4b3\u02cb\u207e\u208e\u2e1d \u0f1d\ufe61\u02d6\u02df\uff65\uff65\u0f36 Thank you for being patient with me over the past 12 weeks. This was one of the most beautiful dramas I've subbed, though it was also one of the most challenging due to how the Japanese language works. I found myself\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent11-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent11-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent11-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent11-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/silent11-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4931"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4954,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4931\/revisions\/4954"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}