{"id":5508,"date":"2023-04-29T10:15:30","date_gmt":"2023-04-29T02:15:30","guid":{"rendered":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/?p=5508"},"modified":"2023-04-29T10:15:30","modified_gmt":"2023-04-29T02:15:30","slug":"otonari-ni-ginga-week-04","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/otonari-ni-ginga-week-04\/","title":{"rendered":"Otonari ni Ginga Week 04"},"content":{"rendered":"<p>Week 4! We are half way through the series! Enjoy~<\/p>\n<p>Some t\/notes for these 4 eps:<\/p>\n<ul>\n<li>Osechi: traditional food enjoyed on New Year&#8217;s day in Japan<\/li>\n<li>Sasadango: rice cake filled with red bean paste wrapped in bamboo leaves; specialty of Niigata<\/li>\n<li>Masunosushi: pressed type of trout sushi wrapped in bamboo leaves; a specialty of Toyama<\/li>\n<li>Kotatsu: a heated low-lying wooden table covered by a blanket with a tabletop<\/li>\n<li>Kohaku: short for NHK Kohaku Uta Gassen (literally, NHK Red and White Song Battle), an annual New Year&#8217;s Eve television special produced by Japanese public broadcaster NHK<\/li>\n<\/ul>\n<p><\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k4gV0qhbZGrXZSz4gCD\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span>\ufeff<\/span><\/iframe><\/div>\n<p><\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k2ezQ2dixRlSHqz4dJU\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span>\ufeff<\/span><\/iframe><\/div>\n<p><\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/ktCvsSbC9m4rn1z4dJR\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span>\ufeff<\/span><\/iframe><\/div>\n<p><\/p>\n<div style=\"position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;\"><iframe loading=\"lazy\" style=\"width: 100%; height: 100%; position: absolute; left: 0px; top: 0px; overflow: hidden;\" src=\"https:\/\/www.dailymotion.com\/embed\/video\/k6zHafRWkIoUb7z4gKW\" width=\"100%\" height=\"100%\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span>\ufeff<\/span><\/iframe><\/div>\n<p><strong><br \/>\nA Galaxy Next Door (Eng Sub)<\/strong><br \/>\nSano Hayato, Yagi Rikako<br \/>\nDownload Hardsub <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/xb26wx9cdy9w56l\/[IrozukuSubs]+Otonari+ni+Ginga+13.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ep.13<\/a> | <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/odbkpioj6wqsk5g\/[IrozukuSubs]+Otonari+ni+Ginga+14.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ep.14<\/a> | <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/uvh1cq279cuolk9\/[IrozukuSubs]+Otonari+ni+Ginga+15.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ep.15<\/a> | <a href=\"https:\/\/www.mediafire.com\/file\/fsj01puzg9mbi35\/[IrozukuSubs]+Otonari+ni+Ginga+16.mp4\/file\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ep.16<\/a><br \/>\nDownload\u00a0<a href=\"https:\/\/www.patreon.com\/posts\/81262741\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Softsub<\/a> (Patrons only)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Week 4! We are half way through the series! Enjoy~ Some t\/notes for these 4 eps: Osechi: traditional food enjoyed on New Year&#8217;s day in Japan Sasadango: rice cake filled with red bean paste wrapped in bamboo leaves; specialty of Niigata Masunosushi: pressed type of trout sushi wrapped in bamboo leaves; a specialty of Toyama &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5515,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[89,6],"class_list":["post-5508","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-drama","tag-otonari-ni-ginga","tag-release","entry entry-center"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/ginga04-engsub.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":5277,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/announcement-56\/","url_meta":{"origin":5508,"position":0},"title":"Announcement","author":"Mich","date":"March 31, 2023","format":false,"excerpt":"I will be subbing the upcoming NHK yorudora \"Otonari ni Ginga\" (A Galaxy Next Door) starring Sano Hayato. This series is based on the manga by Amagakure Gido and has 32 episodes. Depending on the availability of raws, I may release this in batches :) Synopsis: Kuga Ichiro (Sano Hayato)\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/otonariniginga.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/otonariniginga.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/otonariniginga.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/otonariniginga.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/otonariniginga.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/otonariniginga.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":5553,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/otonari-ni-ginga-week-05\/","url_meta":{"origin":5508,"position":1},"title":"Otonari ni Ginga Week 05","author":"Mich","date":"May 7, 2023","format":false,"excerpt":"Week 5 is here (= Enjoy #17-20! \ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff A Galaxy Next Door (Eng Sub) Sano Hayato, Yagi Rikako Download Hardsub ep.17 | ep.18 | ep.19 | ep.20 Download\u00a0Softsub (Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/gingaweek5-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/gingaweek5-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/gingaweek5-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/gingaweek5-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/gingaweek5-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5486,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/otonari-ni-ginga-week-03\/","url_meta":{"origin":5508,"position":2},"title":"Otonari ni Ginga Week 03","author":"Mich","date":"April 23, 2023","format":false,"excerpt":"Please enjoy week 3 i.e. episodes 9 to 12 * .\u207a \u2027\u234b \u207a .\u02da \u22c6\u2729 \ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff A Galaxy Next Door (Eng Sub) Sano Hayato, Yagi Rikako Download Hardsub ep.09 | ep.10 | ep.11 | ep.12 Download\u00a0Softsub (Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gingaweek3-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gingaweek3-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gingaweek3-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gingaweek3-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gingaweek3-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5568,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/otonari-ni-ginga-week-06\/","url_meta":{"origin":5508,"position":3},"title":"Otonari ni Ginga Week 06","author":"Mich","date":"May 13, 2023","format":false,"excerpt":"Please enjoy episodes 21-24! ^-^ As previously mentioned, I'll be away on vacation for two weeks starting next week, so my subs for the final two weeks of Ginga will be delayed. \ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff A Galaxy Next Door (Eng Sub) Sano Hayato, Yagi Rikako Download Hardsub ep.21 | ep.22 | ep.23\u2026","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ginga06-engsub-e1683989082406.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ginga06-engsub-e1683989082406.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ginga06-engsub-e1683989082406.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ginga06-engsub-e1683989082406.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ginga06-engsub-e1683989082406.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5465,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/otonari-ni-ginga-week-02\/","url_meta":{"origin":5508,"position":4},"title":"Otonari ni Ginga Week 02","author":"Mich","date":"April 20, 2023","format":false,"excerpt":"Thanks for being patient. Please enjoy week 2! \u2282\u30fbJ\u30fb\u2283 Special thanks to Drama Club for the raws! \ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff A Galaxy Next Door (Eng Sub) Sano Hayato, Yagi Rikako Download Hardsub ep.05 | ep.06 | ep.07 | ep.08 Download\u00a0Softsub (Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gingaweek2-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gingaweek2-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gingaweek2-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gingaweek2-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/gingaweek2-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":5627,"url":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/drama\/otonari-ni-ginga-week-07\/","url_meta":{"origin":5508,"position":5},"title":"Otonari ni Ginga Week 07","author":"Mich","date":"June 10, 2023","format":false,"excerpt":"Please enjoy episodes 25-28! Four more to go. Ganbarimasu! Thanks to Drama Club for the raws! \ufeff \ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff\ufeff A Galaxy Next Door (Eng Sub) Sano Hayato, Yagi Rikako Download Hardsub ep.25 | ep.26 | ep.27 | ep.28 Download\u00a0Softsub (Patrons only)","rel":"","context":"In &quot;Drama&quot;","block_context":{"text":"Drama","link":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/category\/drama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ginga07-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ginga07-engsub.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ginga07-engsub.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ginga07-engsub.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/irozuku.org\/fansub\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/ginga07-engsub.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5508"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5508\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5525,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5508\/revisions\/5525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/irozuku.org\/fansub\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}