Here’s ep2! I hope that Mio and Taiga-sensei will add a bit of fun to your mid-week!<\/p>\n
I have just one t\/note for this ep (you can read this after watching the ep!).<\/strong>
\nI still remember how, the first time I watched this back in Jan, I searched for the term \u30b7\u30e0\u30cd\u30b9 (shimunesu) right after this ep ended and saw many others asking the same question. Turns out it’s a fictional disease in the original novel. According to the official x account, it’s where “multiple malignant tumors occur simultaneously throughout the body. Even if all tumors are removed, new ones will soon develop, leading invariably to the patient’s death.” I’ve translated it as SYMMNES<\/strong>, short for S<\/span>y<\/span><\/strong>stemic M<\/strong><\/span>ultiple M<\/strong><\/span>alignant Ne<\/span><\/strong>oplasms S<\/strong><\/span>yndrome. I was debating between SMMNS and SYMMNES but went for the latter as it sounds closer to the Japanese pronunciation : )<\/p>\n