A few translator notes below. I hope you will enjoy this beautiful movie. Meanwhile, it was announced on 15 June that this film won two awards at the 29th Japan Movie Critics Award — Mamiya Shotaro won Best Actor, and Kobayashi Keiichi won one of the three Best Newcomer Director awards. Congratulations!
- Combini – convenience store e.g. 7-11, Family Mart, Lawson.
- Seikimatsu Park was probably named after the author (Seikimatsu) of the comic this movie is based on.
- Bento – a packed meal or lunch box.
- Dola is a character from the Ghibli movie “Laputa: Castle in the Sky”.
Also, here’s an interesting tidbit! The names of our lead characters Kosaka Rei & Shikano Nana can be found in the film title “Korosanai Kare & Shinanai Kanojo”. Check out the bolded bits! 😉
Korosanai Kare to Shinanai Kanojo (Eng Sub)
Mamiya Shotaro, Sakurai Hinako, Tsunematsu Yuri, Hotta Mayu, Yanai Yumena, Yutaro…
Runtime: 2hr 02mins 42s