He Won’t Kill, She Won’t Die (2019)

A few translator notes below. I hope you will enjoy this beautiful movie. Meanwhile, it was announced on 15 June that this film won two awards at the 29th Japan Movie Critics Award — Mamiya Shotaro won Best Actor, and Kobayashi Keiichi won one of the three Best Newcomer Director awards. Congratulations!

  • Combini – convenience store e.g. 7-11, Family Mart, Lawson.
  • Seikimatsu Park was probably named after the author (Seikimatsu) of the comic this movie is based on.
  • Bento – a packed meal or lunch box.
  • Dola is a character from the Ghibli movie “Laputa: Castle in the Sky”.

Also, here’s an interesting tidbit! The names of our lead characters Kosaka Rei & Shikano Nana can be found in the film title “Korosanai Kare & Shinanai Kanojo”. Check out the bolded bits! 😉

Korosanai Kare to Shinanai Kanojo (Eng Sub)

Mamiya Shotaro, Sakurai Hinako, Tsunematsu Yuri, Hotta Mayu, Yanai Yumena, Yutaro…
Runtime: 2hr 02mins 42s

Download Hardsub (1.86GB, 1280*692)
Download Softsub (Patrons Only)


    1. Midori Ikeda

      This is a wonderful movie. I was laughing at first with all the cuteness then bawling at the end!

      Thanks for the great job and for sharing.

  1. yu

    thank you so much for subbing.Could you please also add japanese subtitle?But I think adding jap sub may be distrubed for people who watch with e sub.I am studying japanese so I also wanna learn japanese words from japanese drama . BTW where can I find jap sub for jap drama?

    1. ayato

      thank you so much for subbing this beautiful movie perfectly. i never cried so much like this and loving it in the same time??

  2. bon

    Thank you so much! I really enjoyed watching it, though I cried a lot in the end. Is that Hanako Oku singing in the end?

Leave a Reply (pls note that most emojis do not show up properly at the moment~)