Drama

silent ep.05

This was such a good episode… Needless to say, I cried. Trivia: During the phone call scene, the filming crew was split into two locations within the set. Haruna-chan and Ouji-kun were really talking on the phone during that scene.  silent Kawaguchi Haruna, Meguro Ren, Suzuka Ouji Episode 5 (Eng Sub) 46min 22s Download […]

Drama

silent ep.00

Decided to sub this “episode 0” clip since it’s only 5 mins long. Enjoy!  silent Kawaguchi Haruna, Meguro Ren, Suzuka Ouji #4 Episode 0 (Eng Sub) 5min 30s Download Hardsub (46MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)

Drama

silent ep.04

A couple of notes this time. The 2nd one is a bit spoilery! There are more sign language conversations in this ep compared to the previous 3 eps, and once again I tried translating from JSL so they may differ a little from the onscreen Japanese subs. There are a few ways to interpret that […]

Drama

Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki ep.01

Update: Please note that this project has been dropped as it it’s been made available on NHK with English subtitles. Please enjoy the first episode! 🐘🌸🐘🌸  Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki Matsuzaka Keiko, Iwata Takanori, Nagasawa Itsuki Translation by Chiaki, Timing/edit/QC by Mich Episode 1 (Eng Sub) 48min 59s Download Hardsub (600MB, 1280*720) Download Softsub […]

Drama

silent ep.03

My favourite ep so far but it was painful subbing it cos I kept crying at the same scenes each time I came to them… while timing, translating, and even during QC lol. Anyway, I translated a few sign language lines directly from JSL. Just thought I’d mention. Please enjoy!  silent Kawaguchi Haruna, Meguro […]

Drama

silent ep.02

I hope you enjoy the second episode, too!ヽ(*´∀`)ノ Trivia: The birth flower of Tsumugi’s birthday (28 April) is the Japanese primrose which is called “sakurasou” (桜草). In flower language, the sakurasou represents “first love”, “longing/admiration” and “purity”.  silent Kawaguchi Haruna, Meguro Ren, Suzuka Ouji Episode 2 (Eng Sub) 46min 27s Download Hardsub (530MB, 1280*720) […]

Drama

silent ep.01

I really loved the first ep. It certainly didn’t feel like it was 57 minutes long when I was watching — felt like 57 hours when I was subbing though lol. Haruna-chan is my fav actress, and the supporting male cast here are all on my ‘list’. That’s how ideal the casting is for me […]

Movie

What She Likes (2021)

Managed to finish subbing this before the new dramas start! Please enjoy! (^³^)~♪ Kanojo ga Suki na Mono wa (Eng Sub) Kamio Fuju, Yamada Anna, Maeda Oshiro, Imai Tsubasa Runtime: 2hr 01mins 54s Download Hardsub (1.58GB, 1334*720) Download Softsub (Patrons Only)

Drama

Announcement [DROPPED]

[18 Jan 2022] Update: This project has been dropped as it it’s been made available on NHK with English subtitles. We will be subbing the upcoming 5-episode fall drama “Hitotsubashi Kiriko no Hanzai Nikki” (Crime Diary of Kiriko Hitotsubashi) starring Matsuzaka Keiko. I will be collaborating once again with Chiaki, who will be the translator […]

Drama

Ikemendomo yo Meshi wo Kue ep.12 (Final)

Thank you for waiting~ Here’s the final episode! I really enjoyed subbing this for the past 12 weeks. I hope you have enjoyed watching too! If you’re curious, the opening theme is Gu-Gu-Gu by Dannie May and the ending theme is Kokoro wo Terase! by ChoQMay 𝅘𝅥𝅮  Ikemendomo yo Meshi wo Kue Kakei Miwako, […]