Black Cinderella ep.03

Thank you for waiting. I hope you’ll enjoy this episode! [Trivia: Mizuki adlib @ 28:41] Black Cinderella Riko, Kamio Fuju, Itagaki Mizuki, Erica Episode 3 (Eng Sub) 40min 10s Download Hardsub (468MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)


Black Cinderella ep.02

Enjoy the second episode! 💗 Black Cinderella Riko, Kamio Fuju, Itagaki Mizuki, Erica Episode 2 (Eng Sub) 38min 44s [29 May 2021: Released v2 with a few translation edits] Download Hardsub (459MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)


Gyoretsu no Megami ep.03

Sorry to keep you waiting. Here’s ep3! Yutori gets her first consulting job? A rival appears? Loads of fun moments. Hope you will enjoy! And I’ll hand the translation back to Fi3 for ep4 🍥 Gyouretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki Suzuki Kyoka, Kuroshima Yuina, Matsui Rena, Takahashi Maryjun, Koseki Yuta, etc. Translation by Fi3/Mich, […]


Black Cinderella ep.01

I hope you will enjoy this pilot ep as much as I did! I was surprised the ep was almost an hour long, double of what I expected and kinda like the extended first eps we sometimes get with prime time series. Anyway, as you can probably tell, releases have slowed down since I started […]


Hanalei Bay (2018)

Sorry I took so long with this. As more than half of the movie is in English, I’ve decided to transcribe the English dialogue as well. A slow paced movie but I hope you’ll enjoy it! Hanalei Bay (Eng Sub) Yoshida Yo, Sano Reo, Murakami Nijiro Runtime: 1hr 36mins 43s Special thanks to Screenrider, Lilz […]



Figured I should make an announcement following my tweet yesterday, so here it is. I’ll be subbing the NHK drama SP “Nagareboshi” (lit. “shooting star”) starring Matsuzaka Keiko, Kuroshima Yuina, Kiriyama Akito, Taira Yuna, Horii Arata, Omi Toshinori, Funakoshi Eiichiro, etc. Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Hoshino Natsuko (Matsuzaka Keiko) is an ordinary housewife who has had […]


Two Weeks ep.09-10 (Final)

A double release on Miura Haruma’s birthday~ I hope he’s smiling wherever he is 💗   Two Weeks (Eng Sub) Miura Haruma, Yoshine Kyoko, Higa Manami, Miura Takahiro, Takashima Masanobu, Kuroki Hitomi… Download Hardsub: e09 | e10 Softsub @ Patreon (Patrons only)


Announcement [Dropped]

[28 June 2021] UPDATE: Seems like Viki has picked up this series for subtitling, so… after much thought, I’ve decided to drop the project. Thank you for watching episodes 1-5 with me 💗 I’ve decided to sub “Black Cinderella” for Spring 2021. This 8-episode drama starts on 22 April and stars Riko, Kamio Fuju, Itagaki […]


Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou ep.06 (Final)

Sorry to keep you waiting! The last episode is here~ Thank you guys for being patient with me throughout. I really hope you have enjoyed or will soon enjoy this series 🙂 Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou Machida Keita, Fujiwara Kisetsu, Morisaki Win Episode 6 (Final) (Eng Sub) Guest: Nakayama Miho 24min 06s Download Hardsub (240MB, 1280*720) […]


Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou ep.05

@irozukusubs was created on 17 March 2019, so it’s our second anniversary today! Thanks so much to everyone for your support over the past 2 years! Hope you will enjoy this penultimate episode! A short note for this ep: “yokan” is a traditional jellied confectionery made of red/white beans, agar and sugar. They are usually […]