I spent a lot more time on this episode compared to previous ones as there were quite a few scenes involving Japanese language wordplays and I was undecided on how to present them. I’m not sure if what I did was the best way but hope it’s alright heh. Just a short note @ 13:45, …
Densetsu no Okaasan (The Legendary Mother) Maeda Atsuko, Tamaoki Reo, Inowaki Kai… Translation by chiaki, the rest by mich. Thanks to metalosaurio for providing the raw. Episode 4 (Eng Sub) 28min 58s Download Hardsub (506MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)
I hope you’ve enjoyed the series as much as I did. It was pretty rare for me to pick up a project prior to watching it, but I’m glad I did. It was beautifully shot, my eyes and ears were blessed. Beautiful theme song, inserts, ost… and maybe I should mention, Iitoyo Marie has never …
I’ve decided to pick up “Ato 3-kai, Kimi ni Aeru” (literally, “I can only see you 3 more times”), a drama SP that stars Yamamoto Mizuki. Script by Oshima Satomi (Nagi no Oitoma, Sayonara made no 30-pun, Kimi to 100-kai me no koi) and directed by Hagiwara Kentaro (Sayonara made no 30-pun). I watched it …
The penultimate ep! Just a couple of notes here. – 1 LDK is a one room apartment with a living, dining and kitchen area. – Monaka is a traditional Japanese sweet consisting of a sweet filling (e.g. azuki bean jam, chestnut paste, ice-cream etc.) sandwiched between two crispy wafers. Boku Dake ga 17-sai no Sekai …
Just a short note for this ep: An “izakaya” is a type of Japanese bar/tavern/pub/restaurant in which a variety of small and typically inexpensive dishes or snacks are served along with alcoholic drinks. It literally means “dine-in sake shop”, but I’ve left it as “izakaya” in the subs, just like I did with “inari sushi” …
Boku Dake ga 17-sai no Sekai de Sano Hayato, Iitoyo Marie, Yuki Kousei, Otomo Karen Episode 5 (Eng Sub) 32min 29s Download Hardsub (336MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)
Densetsu no Okaasan (The Legendary Mother) Maeda Atsuko, Tamaoki Reo, Inowaki Kai… Translation by chiaki, the rest by mich. Episode 3 (Eng Sub) 28min 57s Download Hardsub (518MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)
@irozukusubs was created this day last year (yup, we started out on twitter!) so it’s our first anniversary today. Thank you to everyone who’ve been supportive in the past year
Boku Dake ga 17-sai no Sekai de Sano Hayato, Iitoyo Marie, Yuki Kousei, Otomo Karen Cameo (ep4): Yamazaki Kento Episode 4 (Eng Sub) 32min 50s Download Hardsub (378MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)