30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii ep.11

This penultimate episode might not be the sweetest of eps, but I hope you enjoy it nonetheless.

*DO NOT UPLOAD TO YOUTUBE!*

30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii
(Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!)
Akaso Eiji, Machida Keita, Asaka Koudai, Yuutarou, etc.

Episode 11 (Eng Sub)
24min 27s
Download Hardsub (261MB, 1280*720)
Download Softsub (Patrons only)


Ways to support me ⇢
Buy me a coffee (one-off donation)
Become a patron (recurring w/softsub access)

49 thoughts on “30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii ep.11

    1. Mich, thank you ever so much for providing us this “special bridge” to understand how special this show is. I really appreciate your translations and it’s helped us understand the characters so well in English! You’ve worked so hard in the past 11 weeks (now I’m sad that we’re a few days away from their finale). Hope you’re doing well and staying safe. THANK YOU. It’s really thanks to you that this show has gotten bigger than they’ve ever anticipated.

      1. I agree! Mich introduced the world to the joy of Cherry Magic, and now it is one of the most celebrated BL series ever. There are even people who schedule their own makeshift viewing parties online, which was a first for me.

        Mich, you have brought happiness to us at a time when we need it most. So, thanks again!

  1. Hey Mich, thank you so much for subbing Episode 11!
    It must have been painful and sad to sub it ;__;
    Some people interpreted the line kurosawa says in the end very differently, so I’m excited for your subs

  2. Thank you again. I can understand a bit without subs and my heart gets fluffy or ache with that minimal understanding. Thanks to your subs I get to fully emerge myself in the emotions. And truthfully, this drama makes me want to date after determining not to for almost 10years.

  3. i have been meaning to send some message but i always forgot to. i really wanted to tell “thank you so much” for providing us subtitles for this series. it has been such a wonderful adventure both watching the series and reading all your thoughts here. i keep re-watching all episodes whenever i feel the need of comfort. so what i want to say is thank you for the irreplaceable experience you shared with all of us. i really don’t like endings and such because i will surely miss this series and the days of waiting for updates. but when i read what you said for this episode, it came to me that i need to send a message now to prevent myself from regretting it one day. even though it’s sad to be nearing the last episode, i’m happy enough to meet this series and to know that there are also people that are lowkey in love with the meaning of true love like me.

    p.s. i still haven’t watched episode 11 so i might change mood later. ahahaha!
    thank you and take care! 💙

    <3 sej.

    1. Thank you for subbing this but, I don’t know but I’m playing it on my phone and somehow I can’t hear anything. I have a laptop so I can just watch it there tomorrow but sometimes I play it on my phone and it works on the other episodes so maybe my phone is just acting up because it seems like its working for everyone. TAKE CARE ALWAYS MWUAH

  4. Thank you thank you. Super appreciate all ur effort.

    Im excited to see if Kurosawa really asked Adachi if they should end it on ur sub

    1. Thank you mich for the unending subbed, it is really connected to me with their characters very well. And while other ppl can’t wait and watched it other channel like youtube, I chose to wait for your subbed as you did an incredible subbed to made possible grasp to understand and relate to it. Thank you again and take care..

  5. Thank you for taking the time to subtitle this television series! Because of this series, I can’t wait to be able to travel to Japan. 🙂

  6. Thank you again for the excellent subs.

    I have to admit I almost ignored this drama as the obvious premise (first penetrative se*ual encounter as be and end all of everything) is silly and a bit offensive, however, the actors were so sweet and genuine when I took a look, that I got hooked. So, thanks for giving us non-Japanese-understanders subs. 🙂

  7. Thank you again for the translation. I suspected the other translators hadn’t quite accurately captured Adachi’s dialog at the end. Your version made more sense. I hope you will continue with the special episodes. They will be as special as the show is.

  8. Waaaa thank you for subbing this! Tough episode as it undoubtedly is, I’m so glad we can enjoy it with your subs.
    Thank you for this always çOç

  9. Thank you so much for this update! I’m watching this series together with a friend, we binged like the first 8 episodes or so together and we were both so pleasantly surprised about how amazing it is! Thank you for making it accessable for us <3

  10. I just BINGED this on recommendation from my friend in Japan. Love it and I’m about to read the manga. Bought ya a coffee, thank you for doing this!

  11. Thank you so much for subbing this!!!! I look forward for a new ep every week or two! You make my day brighter so thank you again! I wish you an early Merry Christmas and an amazing new year!!!

  12. Perfect Sub Gomen Thank you very much. I took this drama personally as a man myself. This kurosawa story is pretty much like i experience myself minus read people mind. I just want my boyfriend to be happy so when he want to break up i just said yes every time, as long he keep happy and keep can smile everyday just seeing him grow happy it’s enough. I know how break kurosawa is, Love bring happyness at the first time very very happy just like the world for me and my bf and crush you to the bottom if you break up, so hurt take weeks to heal, after that you can live normal but cry if you remembered it again. But still there is no love if you are not doing anything so try hard my body to move on.

  13. Thanks for the great translations. Question… I keep seeing something about an “extra episode?” something to do with Valentines Day. I can’t figure out if it’s only part of the Blu-ray DVDs they’re selling or if it’ll be shown on TV (and hopefully end up here.) Anyone know anything about that?

    1. There are 2 special episodes, “Valentine & Rokkaku” (mydramalist.com/683087-valentine-hexagon) and “Tsuge / Minato” (mydramalist.com/683089-tsuge-minato). They are available for paying VIP members only on WeTV.

  14. Seriously. The subtitle does really details. Even for 4 years learning Japanese doesnt makes me even better to understand it without subtitle. Trust me mich, there is so many people out there that feel gartefull and helped by your work. Thank you so much to spare your precious time to help us. Please stay safe.

  15. Please tell me, is it okay to repost a link to GAB where I have an account? I read you do not want re-upload to Youtube, but is it okay to post the link to this page?

      1. Thank You So Much for All the Hard Work. This is a lovely series and I would not have been able to enjoy it without you.

Leave a Reply