Update on ‘Fujoshi, Ukkari Gay ni Kokuru’ subbing status

I guess some of you are wondering about the status of “Fujoshi” as it’s been over two months since the first ep was released. I’ve received quite a number of messages and comments on this over the past few days, so I guess I should officially give an update here on the current ‘situation’.

To be honest, it’s been quite frustrating for me as well, as I haven’t been able to get hold of Mae recently. In her last message to me about a month ago, she said she’s translated about 10 mins of ep2. But since then, she hasn’t responded to my messages or emails, and there are no other ways I can contact her…

So I’ve decided that IF… she doesn’t respond by the time I’ve finished subbing either Watatei or Coffeevani which might be about 2 weeks later, I’ll be taking over the translations for Fujoshi from ep2 onwards. After considering various factors, this is the ‘deadline’ I’ve set which I hope is reasonable to all parties involved. Thanks once again for your patience and for reading this!

P.S. I’m about to QC Watatei ep9 now, and hope to release it by tomorrow.

Update (30 Aug, 2019):

Mae has replied!!! She’s still keen on translating the series so we’ll continue as initially planned! She’ll work to finish up the translations for ep2 and we hope to be able to release it by the end of next week ?


  1. joy

    Thank you so much for the update/info. But there`s no need to rush. I know you are a very busy person. We can wait.
    #subbing for free

  2. Screenrider

    Thank you so much for the update – and also huge thanks that you are willing to step in if Mae does not continue to sub Fuyoshi. I would hate to see another dorama I would love to watch get dropped – that happened several times in the last two years and is really frustrating for those who want to watch. Of course your deadline is reasonable and I can understand that you want to finish your ongoing projects first – I´m just glad it doesn´t get dropped. Thanks again ^-^.

  3. Erwin

    Thank you so much! I’ve already loved this drama after first episode so I’m truly delighted that it doesn’t get dropped. Take your time with translating, there’s no need to rush. It’s already good enough to know that we will be able to watch it. I really appreciate your hard work <3

    1. Post
    1. Iranai

      Hi I really love the series. I don’t want to rush anyone on subbing the series but I just want you to know that I’ll be here waiting for the next update. I hope you’re doing well.

  4. anaceci

    hello… I’ve been wondering if you are planning to keep uploading episodes, it had a good start the series, and I really loved it

    1. Post

Leave a Reply (pls note that most emojis do not show up properly at the moment~)