The penultimate ep! Just a couple of notes here. – 1 LDK is a one room apartment with a living, dining and kitchen area. – Monaka is a traditional Japanese sweet consisting of a sweet filling (e.g. azuki bean jam, chestnut paste, ice-cream etc.) sandwiched between two crispy wafers. Boku Dake ga 17-sai no Sekai …
Month: March 2020
Just a short note for this ep: An “izakaya” is a type of Japanese bar/tavern/pub/restaurant in which a variety of small and typically inexpensive dishes or snacks are served along with alcoholic drinks. It literally means “dine-in sake shop”, but I’ve left it as “izakaya” in the subs, just like I did with “inari sushi” …
Boku Dake ga 17-sai no Sekai de Sano Hayato, Iitoyo Marie, Yuki Kousei, Otomo Karen Episode 5 (Eng Sub) 32min 29s Download Hardsub (336MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)
Densetsu no Okaasan (The Legendary Mother) Maeda Atsuko, Tamaoki Reo, Inowaki Kai… Translation by chiaki, the rest by mich. Episode 3 (Eng Sub) 28min 57s Download Hardsub (518MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)
@irozukusubs was created this day last year (yup, we started out on twitter!) so it’s our first anniversary today. Thank you to everyone who’ve been supportive in the past year
Boku Dake ga 17-sai no Sekai de Sano Hayato, Iitoyo Marie, Yuki Kousei, Otomo Karen Cameo (ep4): Yamazaki Kento Episode 4 (Eng Sub) 32min 50s Download Hardsub (378MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)
Boku Dake ga 17-sai no Sekai de Sano Hayato, Iitoyo Marie, Yuki Kousei, Otomo Karen Notes: 19 Mar 2020: Softsubs, hardsub and streaming file has been replaced. Found out from Ep5 that the name of the shrine is pronounced as “Yazakura”. Episode 3 (Eng Sub) 34min 31s Download Hardsub (370MB, 1280*720) Download Softsub (Patrons only)
This episode features the maneki-neko, literally the “beckoning cat”. I’ve translated it as “fortune cat” here since they are known to bring good fortune to its owner 🐱 Sousa Kaigi wa Living de! Mizuki Arisa, Tanabe Seiichi, Ihara Shogo… Thanks to metalosaurio for providing the raws for this series. Episode 3 (Eng Sub) 49min 00s …
We spent quite some time on the on-screen text, and we’ve decided to overwrite instead of placing them above/below the original text, so that the screen won’t look too cluttered. Hope you enjoy this ep too 🍼 Densetsu no Okaasan (The Legendary Mother) Maeda Atsuko, Tamaoki Reo, Inowaki Kai… Translation by chiaki, the rest by …