30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii ep.01

A super adorable and fun first episode! Enjoy!!!

NOTE: I’ve noticed my subs being uploaded to at least three YT channels without my permission; they’ve even covered my watermark with their logo. Please DO NOT do that.


30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii

(Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!)
Akaso Eiji, Machida Keita, Asaka Koudai, Yuutarou, etc.

Episode 1 (Eng Sub)
24min 27s
Download Hardsub (297MB, 1280*720)
Download Softsub (Patrons only)


Ways to support me ⇢
Buy me a coffee (one-off donation)
Become a patron (recurring w/softsub access)

59 thoughts on “30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii ep.01

    1. HIII OMG I JUST SAW THIS TODAY UMMM COZ I KINDA UPLOADED YOUR VID IN YT SORRY ABOUT THAT HOPE YOU DIDNT GET MADE AND ALSO YOUR LOGO IS STILL IN THE VID I DIDNT REMOVE IT COZ I WANT TO GIVE CREDIT TO YOU SO HOPE FULLY YOU WOULD ALLOW ME TO UPLOAD IT IN YT🥺🥺🥺
      Btw my yt channel is AMV ANIMEXIST

  1. Thank you so much for these subs they are perfect! This show has so much potential, the first episode was already so cute and such a nice production <3
    And thank you for subbing Rental nan mo shinai hito – I am currently also enjoying that, it's wonderful. Thank You for your hard work! 🙂

  2. Thank you for subbing it.
    I thought that this concept of becoming a “magic user” when you turn 30 as a virgin was just a geek thing, from video games or something. But here they say “urban legend”. So I’ll probably do some research on this haha

  3. thank you so much for the subs ^_−☆ this show is amazing and i seriously can’t wait for episode 2! when i say the japanese deliver they DELIVER! everything about this so cute and funny. skksks i love it so much already <3

  4. That was a great first episode! Better than I thought it was going to be. I like he guy who plays Kurosawa better than the manga version. His smile is really something! Thanks so much for your hard work in subbing this episode. Much love!

    1. Hi. May I know where did you read the manga? I found one in
      MangaHub but I don’t think it is this one though because it is a shoujo ai and the main character is a woman.

  5. love you OMG this series is amazinng !!!
    but could u please adding BL in the content ? casue i only love watching BL movies :((( it’s hard for me to catch up with all of your posts. love you so much.

  6. Fantastic job on the subs!! Perfect font & font style; excellent & idiomatic English; thoughtful use of italics; even translated some signage. Absolutely first-rate. Thank you. Good subbing really ads to the pleasure of viewing.
    P.S. The only thing I can think of that might have made it even better is if you had translated the lyrics of the theme song!

  7. This was amazing! Thank you so much for the subs! This ep left me with a big smile on my face 🙂 I think I need this everyday, it’s so feelgood and lovely <3

  8. thank you so much for subbing. i just bookmarked your site cause i dont wanna give other site views. i really hope you can sub all the episodes <3

  9. A ton of thanksfulness for ur effort in eng sub title making. i am already in love with this series and look forward to the next Eps with also eng sub 🙂 Pleaseeeeee

  10. Thank you so much! I actually haven’t heard of this drama until I just got my Animage magazine and they had an article about this drama! I’m so glad that there’s someone working on english subs 🙂

  11. Best English translation of a Japanese movie! After watching some dreadful translations I thought I was a complete idiot… unable to understand Japanese movies LOL
    But your translation is great and the movie too ! Not to mention the cute actors…
    Great job!

    1. Hi, if you mean using my translation to retranslate into your language, then please go ahead. Just please do not sub over my video or something, as I do not want my video to appear on other streaming sites. Thanks.

  12. Thank you so much for subbing this. I appreciate all of the hard work that goes into subbing and I am so so so grateful you take the time and effort to sub this show in particular. It is one of the best shows of the year.

  13. i’m obsessed after just one episode, and i have a new obsession with Deep Squad. i knew they did the ending song but i kept forgetting to watch…. oops

Leave a Reply