I really loved the first ep. It certainly didn’t feel like it was 57 minutes long when I was watching — felt like 57 hours when I was subbing though lol. Haruna-chan is my fav actress, and the supporting male cast here are all on my ‘list’. That’s how ideal the casting is for me this time ^-^ Hope you enjoy!
Please do not repost my subs anywhere!
Also, I’m only one person doing this and I have a full-time job, so please do not chase for subs. I have no idea how long I will take to sub each ep. I will release when I’m done subbing, thank you!
14 Oct: changed the translation of one line after watching ep2; updated the hardsub and streaming.
Kawaguchi Haruna, Meguro Ren, Suzuka Ouji
Episode 1 (Eng Sub)
Download Hardsub (663MB, 1280*720)
Download Softsub (Patrons only)
Thank you so much for subbing this episode. Really appreciate it and no pressure! Take your time and enjoy the drama too.
I agree completely. Take all the time you need.
Thank you so much for episode 1. Appreciated much.
Thank you so much for subbing this drama ❤️
Even if you only subbed the first episode, it is truly appreciated. Thank you so so much !
And for the content, hope the other episode are as good as this one, it was perfectly heart breaking.
You always subtitle the most interesting works, happy you were able to take this on! Thanks for your efforts as usual ❤️
Otsukaresama deshita. I really enjoy your subs! They give a complete understanding of the story with the translation of all the LINE messages. Dakara, arigatou gozaimashita.
Thank you for subbing it.
Avesome, thank you A LOT *o*!!!!!
THANK YOU SO MUCH! I didn’t expect episode 1 to be out so quickly!
thank you so much!!!! i am looking forward to watching the first episode.
Thank you so much, Mich! ?❤️
I love your subs, so I’m looking forward to watch the first episode tonight ^^
Thank you for your time! Great work!
Wow thank you so much!!!
“silent” is very heart-warming yet heart-wrenching at the same time, emotions that I needed so much. And these emotions the actors delivered would not be the same without your subs for it. Thank you so much for picking this, hope you have the warmest and wonderful time ahead 🙂
Just finished the first episode. And even though I was planning to watch this show I didn’t know much about the supporting cast. Thus I was surprised to see so many faces I like <3
Thanks a lot for picking this as a project! 宜しくお願いしま~す
Thanks a lot for sharing! <3
thank you very much!
Thanks for picking this up!!!
Thank you so so much for picking up this drama. Very much appreciated!!??✨
Thank you so so much for picking up this drama!!! Very much appreciated!
thank you for your hard work
Thank you for the subs!
Thank you so much for your efforts and quick subs.
Thank you so much for subbing! I loved the first episode.
Thank you so much for the subs! <3
I was hoping someone would pick this up, thanks and take your time.
thank you! thank you! thank you! i’m so blessed to see your tweet on my timeline :))
I loved looooved the first episode. Thank you from the bottom of my mended heart for subbing this drama and sharing with us.
I didn’t undestand the conversations about the tsuchinoko. Could someone explain?
You can read more about tsuchinoko here:
THANK YOU FOR SUBBING!!! its thank to you that we could watch this with subs <3 <3 <3
I am so grateful that you decided to sub this! The first episode was super good. Thank you!
Thank you so much!!! 🙂
thank you so much for your effort!! cant wait for the next episode
Thank you for your hard work, it was very well done!
It was a good episode!
This one feels like it is gonna be great!
I wonder what you changed in the subtitles. Thank you so much for your hard work. I’m enjoying this drama so much.
Same! I was trying to figure that out too! Does anyone know?
this looks like its gonna be a journey, I’m looking forward to 2nd episode, thank you
thank you for subbing, i really appreciate it!
Thank you for your work! I enjoyed this first episode!! It reminds me Orange Days, a drama that I really like a lot!
WOOO! Thank you so much for subbing this!
Thank you for the subs!
I love the first episode so much. Thank you very much for subbing this. ^^ <3
hello! i’ll be watching this drama now after months of delaying it because i need to prepare my heart ???????? thank you so much for you hardwork in subbing this drama ????????♀️