30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii ep.04

Just a short note re: this episode, the drama ver. Fujisaki-san is written a little differently from the manga ver. I hope you’ll like her all the same! BTW, if you are new to Eiji and Keita and are interested in watching some of their past (non-BL) dramas, you may want to check out Nee Sensei or Guilty while waiting for ep5.

NOTE: Please DO NOT upload to YT or other streaming sites.

30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii

(Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!)
Akaso Eiji, Machida Keita, Asaka Koudai, Yuutarou, etc.

Episode 4 (Eng Sub)
24min 27s
Download Hardsub (269MB, 1280*720)
Download Softsub (Patrons only)


  1. Keys

    I can’t believe it… that smooth soab Kurosawa had his moment SHATTERED and still refused to accept defeat and dared to go in for that kiss a second time. Legends only! Thanks so much for the subs 🙂

  2. VC

    You’re a life saver as usual. I’ve been checking for updates because I got addicted and desperado as my heart was stolen by the two angels from the drama. Appreciate your efforts. Thanks so much. Have a great week!

    1. Niar

      Hello!! Thank you so much for the quick subs! I wanted to confirm the line at 14:08; are you sure it’s “getting disappointed” and not “disappointing him”? My Japanese isn’t perfect, but it doesn’t make sense for Adachi to worry about getting disappointed, judging by the later lines where he says (thinks) Kurosawa is perfect and probably won’t have anything to be disappointed about…

      That’s all! Thank you once again~

      1. Post
    1. enelrem

      Thanks for the hard work as always. You’re the best! ( ・ิϖ・ิ)っ
      Thank you very much. I really appreciate this and patiently waiting for this. (^人^)

    1. Post
  3. Skye

    Thanks again for your hard work. It’s getting better each ep. knowing someone’s thought can be helpful like that also. Fujisaki san is a sweet girl.

  4. Kyle Matsumoto Burch

    Thank you very much! You did such a good job! You are much better than other translators. I saw another translation on YouTube that was HORRIBLE – it made no sense at all – it kept translating Kurosawa into “Black Sour.” I speak a little Japanese but not enough to keep up with the dialogue and your translation helps me a lot and makes the story easy to understand. THANK YOU!

  5. Im in love with adachi

    U know what. Im crying like hell when the series end. Too short!!!! ?????? like wtf we need more! This series is sooooooooooooooooo good!!!!!!!!

  6. Paul

    Thank you for translating. I was about to watch the untranslated version because I was so eager. Realized it would just be an exercise in frustration. This series is SO good!

  7. Alex

    Thanks for taking the time to make these great subs. This show is literally the highlight of my Friday every week, I can’t stop smiling after watching.

  8. Aprillen

    Thank you for your hard and excellent work getting these subs out so fast! This is one of my absolute favourite BL dramas right now. It’s so good!

  9. smkgchina

    Thank you so much for subbing!
    I can’t believe how good the male lead’s acting is! It’s golden!
    So watchable compared to other young ikemen actors I saw a few years back who were so awkward they made me lose interest in J-dramas altogether @.@
    Actually, everyone in this drama is good. Even the Fujisaki-san girl <3

    So but ehm.. When will this Kurosawa-san show some kind of human weakness? XD
    And WELL, THANK YOU, TSUGE, for calling at the right time, you are SUCH a HELPFUL friend! *growl*

  10. UnluckyRaes

    I started self learning Japanese almost half a year ago but never really found Japanese dramas accessible. This website was a lifesaver, especially this show. The amount of times this show has made me laugh out loud is too many to count. Thank you so much for translating! Keep up the great work. この番組が大好きです。面白いですね。翻訳していただきありがとうございます

  11. graveillus

    Thank you so much for subbing this lovely drama. <3
    It's rude to see some people just keep ignoring your warning and uploading your video on YTB.
    Anyway, hope that we can go to the end of the drama.

Leave a Reply (pls note that most emojis do not show up properly at the moment~)