30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii ep.06

My heart aches so much for Kurosawa in this ep…💔 This is probably my favourite ep so far and I hope you enjoy it! Meanwhile, I’d appreciate if people stop uploading my subs onto YT! There is obviously a reason for wanting to stay off that site. We just want to be able to continue subbing in peace. If you come across my subs on YT, please do me a favour, help to comment to ask them to remove it report them. Thanks!

*IMPORTANT!* DO NOT upload my subs onto YT or other streaming sites!


30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii

(Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!)
Akaso Eiji, Machida Keita, Asaka Koudai, Yuutarou, etc.

Episode 6 (Eng Sub)
24min 27s
Download Hardsub (273MB, 1280*720)
Download Softsub (Patrons only)


Ways to support me ⇢
Buy me a coffee (one-off donation)
Become a patron (recurring w/softsub access)

100 thoughts on “30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii ep.06

  1. Thank you for your subs! And don’t worry, I mostly go to YT to check on the thieves that are stealing your subs just to comment on their channel hehe.

      1. I wish I could, I always tell myself I’ll wait, but the temptation is too great. I love this series so much I watch it without any subs, and with bad subs. But I never really fully appreciate the episode until I see the titles here.

        1. I didn’t go to your YT channel anymore after you stop uploading them (still subscribed though). But I remember how there’s some reupload by other accs back then. I’ll check the YT later to find and report those videos.

    1. Thanks for the sub Mich.. Really appreciate the effort. Always waiting for your sub even I already watch the episode with no sub 😅

    2. How to make a report on stolen video? I saw many people steal from here. Some of them even cover Irozuku’s name and change to their name

    1. I’m Japanese and thanks to mich-san, I’m really happy I can study English by watching my most favorite TV drama with your subs.

      I’m sure you have noticed the Kurosawa’s line about the cohabitation anniversary is from a certain tanka, Japanese poem of thirty-one syllables, was a big hit in 1987. It’s really witty, isn’t it ?

      The lyrics of the opening song is about Adachi, and the ending one is about Kurosawa. They were made for this drama. Please translate them and I’d like to share with all of you. (The opening song on YT has subs but it’s maybe auto one.)

      1. Oh, thank you for the remark about the tanka! Soshite, hai, onegai shimasu, uta no hon’yaku o douzo. I would love to see Japanese (kanji and kana; rômaji) and English texts if it’s not too much of an inconvenience.

        1. Lilium-san,
          This is the tanka by Machi Tawara,

          「この味がいいね」と君が言ったから
          七月六日はサラダ記念日
          This taste good you said, and so July sixth became the salad anniversary.

          I found four English versions and I think this is the simplest one.

  2. hey! thanks so much for everything you do! i never see your subs on youtube, but if you want to point out channels that do it repeatedly, please let us know so we can report them accordingly. you work so hard, you don’t deserve to get them reuploaded!

    thanks again, sending much love and luck (for your move back home!) your way!

  3. Thank you! Your translation is really great. I can tell from looking at the auto-generated subs, and some adapted versions of those, that you are not translating literally, you’re translating culturally, adapting English idioms to stand in for phrases that convey the same sense of meaning in Japanese. I was an editor, and have often had to do that for writers who sometimes have trouble expressing concepts in their native English! I love (and am maybe slightly obsessed with) this series. You’ve captured the nuances of these characters perfectly, and that makes it a million times more valuable than literal translations. I really appreciate what you’re doing and wanted to let you know I recognize how talented you are.

    1. After second watch, at 14:12, I’m guessing Rokkaku is saying Adachi has a lot of art supplies rather than stationery. Stationary tends to refer to paper and envelopes for letters. Another translator has Rokkaku then saying his college friend “created” a porn site, rather than bookmarking it, which would make more sense. I know no Japanese, just guessing.

  4. YES!!! YES!!! YES!!! Finally… episode 6 is here. I know the episodes are released weekly but I still check every day hoping for a miracle. Thank you very much for your hard work. ❤❤❤

  5. Thank you so much ❤! It’s my favourite so far too. Let’s leave comments to remove their videos if someone uploads your subs on yt!

  6. Thank you so much for your had work!!!! I really love this drama and I promise you that I will comment on someones videos if a see that they upload your subs!! Thank you again and take care 🙂

  7. I always watch the official Japanese broadcast when it airs and come back for the English subs here. Re-uploading is trash but if it’s any compensation, you’ve got us as your loyal audience who enjoy your subs and work and truly value you. Thank you and Good day 🙂

      1. Oh, that’s you! I’ve watched your reaction videos (even though it’s not the whole episode and with some annoying sound distortion^^, it’s just too fun to not watch, and it’s the first time ever I’ve watched reaction videos for shows/movies even, I’ve only watched some for songs before. Keep it up, onegai shimasu!

  8. 1:09, 1:21 Can we talk about the difference between Adachi’s & Kurosawa’s “Ah”?!
    Adachi sounds so cute & sweet for a boy, while Kurosawa sounds very manly.
    Also love Adachi’s pretty baby-like eyes and Kurosawa clenching his teeth… that jawline >_<

    Thank you a lot for always subbing!!!!!
    There is a lot going on in this epsiode, it's bittersweet. I can't wait for the next epsiode.
    The waiting is a torture, cause this drama is overwhelmingly beautiful.

  9. Wanted to cry seeing this out already! Thank you for the amazing work ♥ My heart hurts so much for Kurosawa in this one — the actors have really done such an amazing job as well as the entire team behind the scenes!

  10. Your subtitles are excellent! I always wait for your version even if there’s a earlier version on YouTube.
    This series is just so wonderful, I can’t believe it. Poor Kurosawa, this was really hard for him. I hope Adachi gets his shit together soon 🙂
    Anyway, thank you so much for your hard work! Off to send you a kofi now.

  11. If the YouTube uploads continue just put your subs behind the wall for Patreon subscribers only.

    The selfishness of people never fails to amaze me.

  12. thank you so much for uploading! if i come across your work of subbing i will help with trying to make them take the video away for sure, once again thank you so much, i appreciate your work<3

  13. I don’t even bother watching whatever’s on YT, it will ruin the experience for me… I absolutely LOVE your subs, and can’t imagine watching this show without them. Thanks for everything, and I hope those useless people who upload your subs to YT get their karma.

  14. I am sorry people are stealing your work. The audacity and entitlement of people is sometimes astounding.

    But, than you for this gift and thank you for your hard work. Your subtitles are excellent. <3

  15. Too glad and appreciate your hard work. I love every detail or suprise the series gives. I enjoy every single minute of each episode. So much fun in this episode, internally screaming at the end. I totally forget that this is a BL. This shows how good is this series. I don’t know how to explain it. Am I the only one think that these two main leads were born for these two roles. They just portrait their characters so well. Love you!

  16. Thank you for all the effort you put into your work. It’s done with care and love, and it shows.

    If this series has taught me something, it’s the fact that we all lack confidence sometimes and we all need someone to remind us how precious we are. Today I want to be that person for you. Because you are amazing, you are special. You make so many people happy with your subs and you are indirectly helping people cope with life — in my case, at least. You need to know how much we appreciate all that. Thank you, Irozuku. From the bottom of my heart.

  17. Thank you so much as always for bringing the happiness in my every week with your big effort here, you are the legend!! Love you!

  18. Thank you for always putting out these subs so quickly and well done. I look forward to a new episode every week!

    おつかれさま!!

  19. Woah ~!
    Finally, Kurosawa confessed Adachi about his love.
    Btw, thank you so much for your Eng sub.
    Your subtitle is the best. I love it!

  20. People are so stupid and selfish, I mean it’s so easy come to this site and watch them from here.
    Don’t worry, I’ll report anything uploaded in youtube.

  21. Thank you so so much for subbing and uploading. Means more than words can say. I always watch and rewatch cherry magic on here (and only here. Re-uploads can literally stick it). This series and your subs bring me an immense amount of joy and something to look forward to during the week. So thank you, very truly, for contributing to my happiness

  22. Thank you for your hard work!!!! Your translation is a whole new level than those in yt and I am so grateful that from now on, I could come here and watch your version!! Your uploads make my day! THANK YOU!

    1. yikkkkkeeees I also found this person and commented to not take credit and please remove and they straight up just deleted my comment??

      1. oops nvm im a clown, refreshed and lo and behold comment is still there but so is the video so no one wins ¯\_(ツ)_/¯

  23. Can anyone tell me why Kurosawa loves Adachi so much? and when did that feeling arise? there must be some reason or incident that makes his crazy about adachi

    1. it’s going to be revealed next ep i think because in the trailer for next ep, we find out that kurosawa has been liking adachi for 7 years now

  24. tons of hugs and kisses at ur check for this sub effort. you did very good deed for this ‘cos this serie is my happiness.

  25. Tadaima! From Tsuyoi typhoon 4 days of no electric service, and here comes the flood, starting today,but glad that the electric service is back a while ago can`t wait to watch Cherry mahou. Thank you very much for episode 6.

  26. I greatly appreciate your hardwork! We will definitely look for those users who uploads your work on YouTube! Again, thank you so much! Can’t wait for the next episodes!

      1. Thanks for helping to report the videos. To report users, go to the user’s channel, to “About” tab and click on the flag icon.

  27. I don’t know why but these comments are from 13th Nov. But I didn’t see the video being uploaded until 3 days later! And this happens every week 😭😭😭
    Likewise I can’t watch ep 7. Is it uploaded and invisible only to me?! 😢

Leave a Reply