Thank you so much for your patience! I’ve survived the 13-hr flight, arrived safely in my home country and currently serving quarantine. I’m still very much jetlagged and this hotel room isn’t exactly the most conducive for subbing, so while I’ll try to also work on Shanai when I can find time, my focus will be on Cherry Maho for the next 2 weeks. Meanwhile, I received some messages and comments about the spin-off. I have no plans to sub it yet. But I’ll consider if raws are available. Thanks, and I hope you enjoy ep 10!
*DO NOT UPLOAD TO YOUTUBE!*
30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii
(Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!)
Akaso Eiji, Machida Keita, Asaka Koudai, Yuutarou, etc.
Episode 10 (Eng Sub)
24min 27s
Download Hardsub (308MB, 1280*720)
Download Softsub (Patrons only)
Comments
Glad to know you made it safe and sound.
Thanks for taking the time to sub this.
Really enjoyed this ep.10. Thank you for your efforts to subbed this.
Hello, can you do me a favor? can you tell Mich about this (https://www.youtube.com/watch?v=glhNkIYxeHY), I’m not sure if it’s just a coincidence but they have exact subtitles. I’m not accusing the Youtube creator, just want her to check it out to be sure. I tried to search on how to leave a personal comment but can’t find it. Thank you in advance
Author
Yes, this is my subs. The YT user simply covered my watermark with theirs.
So glad to have you back and take it easy! No need to push yourself. We can wait!
And about the spin-off it’s actually 3 special episodes which will drop on December 24th together. Please consider on subbing those three episodes too! I am sure once you see the trailer you will!
Be safe and healthy and take care.
Lots of love <3
First of all, thank you so much for this! Second, please stay safe we’ll be okay if you upload late just take care of yourself first. Lastly, you deserve a second thank you for your hard work! Susu na! ♥️
thank you so so much for your hard work!!! you’re the BEST !! 💕💕
Thank you so much 😭😭😭
I kept refreshing the page every morning and night waiting for your subs. Thank you again so much. Glad you are safe at home.
Thank you very much.
Thank you so much! I’m really looking forward to this. Gosh, I’ve waited this like crazy!!!
Thanks so much 🙂 for your time , So glade you are save I hope all moving thing works well for you, and thanks again for your time and the sub
So glad to know that you have arrived safe and sound! Do take care and don’t pressure yourself too much.. 🙂
Happy you made it home safely 💜
Hope you get the rest you need and thank you always for your wonderful subs ❣️
Thank you so much! I hope you get to rest well. Don’t push yourself too hard. p(^^)q
And if you really consider subbing the spin-offs, it would really be great. Well then take care( ･ิϖ･ิ)っ and thanks again.
Thank for the subbing! Appreciate it alot! Thanks for your timing!❤️
Thank you for subbing this for us I can understand Japanese but sometimes I find it difficult to keep up without subtitles so thank you for this hope your moving was nice and take care of yourself and stay safe uwu
Eh, I know you’re moving out but I wasn’t expecting it to be across the country. Must be hard on you to do that during this covid pandemic. Also, thank you so much for your hardwork =)
Thank you! And I hope quarantine won’t be too annoying. <3
Thank you so much for your work on this series ! Glad to hear you made it home safely !
been waiting for this! Thank you so much !!!!
thank you so much. time to re-watch it for the 10th time I guess lol.
Thank you for your hard work!
Thanks! Always appreciated. Good luck with the quarantining.
thank you, you absolute angel! ♥
Thank you for making the extra effort to get this done! You’ve cleared up some mysteries for me that arose from the WeTV version. So, idate means fake? I couldn’t image what those glasses could be… ☺️ Please continue to work on anything that’s related to Cherry Magic and done by the same team. The quality of this is absolutely phenomenal. I don’t know if I mentioned here that I’ve realized it’s color scrubbed? The blue levels have been brought down, much like the French film Amelie, but not quite to that extreme. Anytime you see the color blue in Cherry Magic, it references either Adachi and/or Kurosawa as well as Love and Magic. The placement of blue in almost every shot adds meaning. It’s incredible!
And when you said moving, I thought across town somewhere. Not a 13 hour flight. You *really* moved!
“megane” are glasses for your eyes, so it means he wore fake glasses, like glasses “for show”, with window glass, no real optical glasses.
the “fake” bit is “date”, like: 伊達メガネ (kanji: date; katakana: megane)
Thanks, but I’m afraid the subtleties are wasted on me. I have to really Mich and the like to understand. Not unusual for me to watch four different translations of the same episode. I get something useful out of each, if only by inference.
thank you very much for your efforts omg you even thinking about the spin off, wish you have a great day every day!! this really helps for me 🙁 ❤️❤️❤️
Thank you so much for subbing this! I really appreciate it, I tried watching other subbed version but it’s just not the same. You are great at what you do. Glad everything went well with your move. I hope you consider subbing the special episodes!
Thank you so much for your hard work!!!!!!
thank u so much! stay safe <3
Thank you very much!
I’m already missing you T_T
Wow, what a nice surprise! I’d never have expected to see you back so early.
Hotel room quarantine is probably not the most pleasant way to spend your time, but thank you so much for using it as subbing time. One thing I started celebrating since COVID is patience – with everything and everyone. 🙂
Thank you so much for episode 10 Mich san. Are you well now? Netsu sagarimashita ka? I hope and pray. Get well soon ne. Shimpai shiteimasu. Muri shinaide.
hugs.
Thank you so much for taking the time to sub!! I want to cry you’re so nice.
omg, i was on a long hour flight before and it took me more than a week to fully recovered from the jet lagged 😰 gosh, you’re amazing! thank you so so much! take all the time you need, no need to rush. we’ll be paiting patiently. we are grateful you take this project, we really do ❤
Thank you so much for ep 10! It was always a great episode to watch. I’m so ready for the next episode. I’m also glad you made it safely, and I hope hotel quarantine life isn’t too bad for you. Thank you again so much.
I hope your quarantine time will be okay! thanks for updating despite your busy schedule, you made my day-week-everything <3
Should you consider also subbing the special episodes, I'd be eager to enjoy them also, and thank you anyway *O*
Thank you for the translation! <3
you’re amazing! thank youu!
Thank you so much. Your english subtitles are the best by far. Have a nice day.
Thank you for your lovely work, love from México City !
Thank you!
Thank you so much for uploading! You’re the best! 🙂
Thank you! Your sub is the only one I trust!
I thought something happen to you and you will no longer subs, it scared me that I kept refreshing your page. Thank you for your hard work!
I am so happy that this episode is finally here but even happier that you are safe and healthy!!!!
Don’t worry, take your time, we can wait!
Thank you so much!
Hey glad to see you’re back and subtitling! I’ve been trying to direct more people to this site with my reaction vids so your work is appreciated! Thanks <3
Glad to hear you are safe. Thank you for subs !!
Glad to hear you’re safe and that everything went well – all the best for your quarantine period! Thank you so much for the hard work ♥
thank u so much, hope u are resting well!
Been reading your translations of this show since around Ep 2 or 3 and I’m incredibly thankful for your work. I hope the move wasn’t/isn’t too stressful and that you get enough rest. Wishing you the best!
Thank you very much for subbing this episode even though you may have a lot going on now! Otsukaresamadeshita!
thank you so much for your hard work!!! i was looking forward to this episode so much.
Thanks for your sub, its such dilema i want u to take easy but i cant wait to watch this drama with your sub 😅 but really your health more important. I always feel grateful u take your time to sub, thank u so much for the hard work ❤
Thank youuuuuu!!!!!
THANK YOU ❤❤❤❤
I’m excited for you, can’t wait til I can move as well xD
Also yay now the “release” of the subbed ep is closer to the release of the next one. That makes waiting easier xD
thank you!! I hope everything is fine after your Moving <3
I am so thankful you arrived safely. Thank you so much for all you do and like someone said I too was also here refreshing the page and waiting on you. I know that you have a lot on your plate right now but I selfishly 🙂 ♥ wish you would sub the spin off na. Again thank you so much. Get some rest! We love you!!
Thank yo so much!!!! I am glad you arrived safely!!
Thank you so much! Cant wait for ep 11. Each episode is too short for me T.T I need more kurodachi content
Thank you for your hard working subbing this show!
hope the 11th episode will not delayed. otsukare!
Thank you. Appreciate your efforts in subbing this show so that it is possible for me to enjoy it to the fullest. Arigato gozaimasu!
Thank you <3 <3 <3
Welcome back. Have a good rest. By the way, arigatou for the reliable subs. I hope you would do the subs on Special episode 12, which I heard NOT made available else where except on Tsutaya.
Your sub are the best!! Enough sleep and sweet thing could help you out with jet lag 🙂
Thank you for subbing this in the middle of your jet lag ans quarantine. I hope you get better and stay healthy ^^
Even though I can watch on WeTV, I still wait for your sub because it’s so much better. Thank you so much for your hard work. It’d be nice if you can work on spin-off too but don’t push yourself too hard. <3
Me near the end of episode: ヽ((◎д◎))ゝ just f**k him already!!!
Thank you for all your hard work subbing this episode. I really enjoyed watching it. ( ◜‿◝ )♡
Thank you very much!!!
Thank you so much for your hard work on subbing this series! Wishing you well with your quarantine as well, take care!
I love the nose hair scene when they laugh lmao, their reaction feels natural in this scene which is very rare. I’m not a fan of any live action adaptation from Japan because I hate how most of the actors overact and I’m just tolerating this one because I loved the manga. But these two actors are growing in me.
It’s my first time commenting, thank you so much for your hard work on subbing this <3
How is Karube the same actor as in Alice in Borderlands??? I’m so amazed by his acting ability! *o*
I am enjoying this series A LOT! Thanks for making it available with Eng subs! <3