Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou ep.03

I hope you are enjoying the series so far! There are some big names in the guest lineup for the second half so I’m looking forward! =) On a personal note, I’ve just started a new job (yay!) but I have a lot lesser time for subbing now compared to before (sobs…). I’ll try to release the remaining eps by the following Thursday nonetheless. Ganbarimasu!!!


Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou

Machida Keita, Fujiwara Kisetsu, Morisaki Win

Episode 3 (Eng Sub)
Guest: Kondo Yoshimasa, Akama Mariko
24min 06s
Download Hardsub (241MB, 1280*720)
Download Softsub (Patrons only)


Ways to support me ⇢
Buy me a coffee (one-off donation)
Become a patron (recurring w/softsub access)

21 thoughts on “Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou ep.03

  1. Thank you so much for episode 3 Mich san. RL first ne, muri shinaide. so go yukkuri ne, We can wait. Good luck.

  2. All the best on your new job. Thank you for the time and effort you put on this. We really enjoy and appreciate much.

  3. Thanks for this. Really enjoying this show. I’m not so sure this isn’t Kurosawa in an alternate universe….

  4. Thank you so much for this! Congratulations on the new job! Hope it is going well 🙂
    Any chance you would know if somebody will be translating Tapestry with Suda Masaki and Komatsu Nana?

  5. Thank you for subtitling Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou. I’ve been looking forward to watching this series. I appreciate the work you’ve put into subtitling and I know how tough it can be at times, as I am an SDH subtitler. Most of my professional work is for educational films and corporate videos (well, it pays the bills!). One small point of constructive criticism that will help to improve your work overall. Pay close attention to the visual edits and, wherever possible, try to work within them. This will mean some lines have to be adapted, but the art of subtitling is as much about adaptation as it is about translation. Still, your work is a damn sight better than some subtitlers’ output I could mention. Best of luck with your new job; and I’ll be dropping in again to catch the latest episode of Nishiogikubo Mitsuboshi Youshudou.

Leave a Reply