Rental nan mo shinai hito ep.09

Rental-san is back with another great episode! I hope you enjoy watching! The guest actresses are cute too~ It’s been 3.5 months since the last ep; this spring drama has become an autumn drama lol.

Some notes/trivia:-

• Kokubunji, where Rental-san lives, is the geographical center point of Tokyo. The exact center is a small park called “Fujimoto 90 Degrees Park” which is about 30 mins by foot from Kokubunji station.
• 地雷を踏む (jirai wo fumu, lit. “to step on a landmine”) means to push someone’s button, to intentionally/unintentionally say something that upsets someone. I’ve kept the translation literal.
• 物欲ｾﾝｻｰ (butsuyoku sensor, lit. “a sensor of material desires”) is the desire sensor or greed sensor. It is a gamer superstition, an urban legend in the gaming world. This “sensor” apparently detects the rare item you are farming/desiring and prevents the game from giving it to you.
• 相槌 (aizuchi) are the frequent interjections (words, phrases, sounds) that a listener use during a conversation to indicate that they are paying attention to what the speaker is saying.
• Coming out is the shortened form of “coming out of the closet”, a metaphor for LGBT people’s self-disclosure or declaration of their sexual orientation or of their gender identity.

Rent A Person Who Does Nothing
Masuda Takahisa, Higa Manami, Hayama Shono, Furutachi Kanji, etc.

Episode 9 (Eng Sub)
Guests: Tsuchimura Kaho, Furukawa Kotone
32min 50s
Download Hardsub (423MB, 1280*720)
Download Softsub (Patrons only)