silent ep.03

My favourite ep so far but it was painful subbing it cos I kept crying at the same scenes each time I came to them… while timing, translating, and even during QC lol. Anyway, I translated a few sign language lines directly from JSL. Just thought I’d mention. Please enjoy!


Kawaguchi Haruna, Meguro Ren, Suzuka Ouji

Episode 3 (Eng Sub)
46min 22s
Download Hardsub (524MB, 1280*720)
Download Softsub (Patrons only)


  1. Audrey

    THANK YOU SO MUCH FOR SUBBING! Your subs motivate me as I am currently having my review sessions~ keeps me going. I saw so many tweets on this ep and I expect to be emotional. Once again, thank you!

  2. oldfashioned

    Thank you thank you for episode 3. Ugh I wish the episodes were longer.. they’re over before I know it and I’m left wanting more. Thursdays can’t come soon enough these days and we’re all indebted to your timely release of subs.

  3. carnagar

    Thanks so much for your work. This series is totally brilliant and I can say that one of the best shows of this year for sure.

  4. Ame

    Otsukare, and thank you!! And hahaha I already watched this episode a couple of times since it was released, and I still cry, so I feel gurl. I’ll watch it again with your subs (I love your translation, I think you managed to keep the beautiful way the script was written), and probably cry again. XD Thank you so much!!

  5. Laura

    thank you so much for subbing this episode again! was finally able to catch up, and this episode had its painful parts — but in a good way! and i really appreciate you trying to accurately translate the JSL! looking forward to your work on the next episode! i’m super hooked!

  6. David

    Thank you so much for your masterful work on this series! I appreciate your hard work so much! I’m right with you on crying multiple times this episode and can’t wait for the 4th to bring more tears.

  7. Dianna

    おつかれさま! This is one the best drama’s this year! I appreciate all of your hard work!! Looking forward to the next one!! :D. Thank you so much for your posts!! <3

Leave a Reply