Tag Archives: Announcement

Announcement

I’m picking up the drama series “TWO WEEKS” from summer last year starring Miura Haruma. I’ll start working on this once I’ve released Sousa Kaigi’s final ep. and will continue from where the previous subber Mza19 (@Mzasubber) left off. Eps 1-3 are translated by Mza19 and I’ll just make minor edits before hardcoding them. The …

Announcement

We will be subbing the Spring 2020 drama “Gyoretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki” starring Suzuki Kyoka. This project replaces PBS so Fi3 will translate and I’ll do the rest 🙂 ? Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Serizawa Tatsumi (Suzuki Kyoka), the charismatic owner of a popular ramen chain which gets long queues day after day, plays …

Announcement

I’m picking up the 8-episode winter 2018 drama “Kazoku no Tabiji: Kazoku wo Korosareta Otoko to Koroshita Otoko” (Five Days to Execution) starring Takizawa Hideaki. It’s based on the novel “Chichi to Ko no Tabiji” by Kosugi Kenji. I actually started working on this back in 2018 and have finished timing the first ep and …

Announcement

I’m picking up the movie “Korosanai Kare to Shinanai Kanojo” (He Won’t Kill, She Won’t Die), a live-action adaptation of the 4-koma manga by Seikimatsu. Stars Mamiya Shotaro and Sakurai Hinako. Support cast includes Kaneko Daichi, Yanai Yumena, Tsunematsu Yuri, Hotta Mayu, Yutaro, Nakao Masaki, and more. Synopsis: Adapted from the comic strip of the …

Announcement

We are picking up a third series this season — “Guilty: Kono Koi wa Tsumi Desuka?” starring Shinkawa Yua. This drama is adapted from the manga “Guilty: Nakanu Hotaru ga Mi wo Kogasu” by Okaue Ai. TiduAura is our guest translator for this series! Synopsis (by jdramas.wordpress.com): Ogino Sayaka (Shinkawa Yua) has a rewarding job …

Announcement [Dropped]

[15 July 2020] UPDATE: We have dropped this series as Viki has picked it up for subtitling. We’ll be picking up a second series this season — “Peanut Butter Sandwich” starring Yahagi Honoka and Ito Kentaro. Looks like the team behind this dorama tokku series is largely the same one that gave us CoffeeVani and …

Announcement

I will be working on “Rental nan mo shinai hito” as my Spring 2020 project. This SOL drama wasn’t on my radar initially, but I chanced upon the first episode and really enjoyed it! Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Moriyama Shota (Masuda Takahisa) starts a service offering himself for rent, “Anything you might need a single person …

Announcement

I’ve decided to pick up “Ato 3-kai, Kimi ni Aeru” (literally, “I can only see you 3 more times”), a drama SP that stars Yamamoto Mizuki. Script by Oshima Satomi (Nagi no Oitoma, Sayonara made no 30-pun, Kimi to 100-kai me no koi) and directed by Hagiwara Kentaro (Sayonara made no 30-pun). I watched it …

Announcement

I’ll be picking up the Winter 2020 drama “Boku dake ga 17 sai no sekai de” starring Sano Hayato and Iitoyo Marie. This drama is produced by Fujino Ryota who gave us Suikyuu Yankees, Koinaka, Sukikoto and Good Doctor, among others. There seem to be some time-travel element in it so I was interested the …

Announcement

We will be picking up the NHK 8-episode drama “Densetsu no Okaasan” (The Legendary Mother) starring Maeda Atsuko. Chiaki will be translating for this series. We aren’t sure if we’ll have decent raws to work with for all the eps, but we’ll try our best! *Please note that this is a low priority project. Synopsis …