We will be subbing the 6-episode NHK drama “Kanojo ga Joubutsu Dekinai Riyuu” starring Morisaki Win and Takagi Reni. TiduAura will be translating and I’ll handle the rest. Yoroshiku~ Synopsis (from jdramas.wordpress.com): A young man (Morisaki Win) from Myanmar loves reading Japanese manga and achieves his long-sought dream of studying manga in Japan to become …
I’ll be subbing the Autumn 2020 drama “30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni narerurashii” (Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!) starring Akaso Eiji and Machida Keita. This drama is based on the manga of the same name by Toyota Yuu. The manga was fun and I like the cast! This …
Thanks for your comments : ) I’ve decided to pick up the 8-episode drama “Sixteen Syndrome” and will be working on it whenever I feel the need to take a break from crime/legal stuff haha. This might be a relatively unknown series, but I certainly enjoyed watching it. Itagaki Mizuki and Takeuchi Aisa are <3 …
I’ve decided to sub the 4-episode summer drama “13”, Tokai TV’s remake of the 2016 BBC series “Thirteen”. It’s been a while since I’ve seen Sakuraba Nanami in a serious role, but the one that took me by surprise was the male detective played by Aoyagi Sho. I almost couldn’t recognise him 😀 Synopsis (from …
I’m picking up the drama series “TWO WEEKS” from summer last year starring Miura Haruma. I’ll start working on this once I’ve released Sousa Kaigi’s final ep. and will continue from where the previous subber Mza19 (@Mzasubber) left off. Eps 1-3 are translated by Mza19 and I’ll just make minor edits before hardcoding them. The …
We will be subbing the Spring 2020 drama “Gyoretsu no Megami ~ Ramen Saiyuki” starring Suzuki Kyoka. This project replaces PBS so Fi3 will translate and I’ll do the rest 🙂 ? Synopsis (from jdramas.wordpress.com): Serizawa Tatsumi (Suzuki Kyoka), the charismatic owner of a popular ramen chain which gets long queues day after day, plays …
I’m picking up the 8-episode winter 2018 drama “Kazoku no Tabiji: Kazoku wo Korosareta Otoko to Koroshita Otoko” (Five Days to Execution) starring Takizawa Hideaki. It’s based on the novel “Chichi to Ko no Tabiji” by Kosugi Kenji. I actually started working on this back in 2018 and have finished timing the first ep and …
I’m picking up the movie “Korosanai Kare to Shinanai Kanojo” (He Won’t Kill, She Won’t Die), a live-action adaptation of the 4-koma manga by Seikimatsu. Stars Mamiya Shotaro and Sakurai Hinako. Support cast includes Kaneko Daichi, Yanai Yumena, Tsunematsu Yuri, Hotta Mayu, Yutaro, Nakao Masaki, and more. Synopsis: Adapted from the comic strip of the …
We are picking up a third series this season — “Guilty: Kono Koi wa Tsumi Desuka?” starring Shinkawa Yua. This drama is adapted from the manga “Guilty: Nakanu Hotaru ga Mi wo Kogasu” by Okaue Ai. TiduAura is our guest translator for this series! Synopsis (by jdramas.wordpress.com): Ogino Sayaka (Shinkawa Yua) has a rewarding job …
[15 July 2020] UPDATE: We have dropped this series as Viki has picked it up for subtitling. We’ll be picking up a second series this season — “Peanut Butter Sandwich” starring Yahagi Honoka and Ito Kentaro. Looks like the team behind this dorama tokku series is largely the same one that gave us CoffeeVani and …